|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Індійська народна казка
У переказі В. Желєзнової
Два художники
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Стацинський
Якось, гуляючи понад берегом озера, Ягуар побачив Черепаху.
– Здрастуй, Черепахо, – сказав він.
– Здрастуй, – відповіла Черепаха.
– Я дуже голодний і хочу з'їсти тебе.
– Ну що ж! Але спершу я б дуже хотіла подивитися, як ти малюєш. Я чула, що ти непоганий художник.
– На чому ж мені малювати? – запитав задоволений Ягуар.
– Ну, хоча б на моєму панцирі. Зараз я розведу тобі фарби.
І, подавши Ягуарові пензля, вона посунулася ближче до нього, сховавши про всяк випадок голову в панцир.
Ягуар заходився малювати. Але він був ледачий, зовсім не старався, і тому, коли він закінчив, увесь панцир Черепахи був вкритий незрозумілими лініями, колами і квадратами.
– Готово! – сказав Ягуар.
– Дякую. Ти чудово малюєш. А тепер моя черга. Ну ж бо, стань до світла!
І Черепаха, не зволікаючи ані хвилини, взялася за справу. Вона водила пензлем з великим старанням, намагаючись малювати якомога краще і акуратніше.
Шкура Ягуара вийшла в неї яскравою, з гарними великими плямами. Ягуар був у захваті.
– От гарно! Я ще красивіший, ніж був раніше! – вигукнув він, подивившись на свій відбиток в озері. І він застрибав у захваті.
Черепаха ж, побачивши, що він про неї зовсім забув, кинула пензель і фарби та поповзла додому.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова