Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Аудіоказка "Прийшла Маша до мами"

Роман Качанов

Прийшла Маша до мами

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Савченко

Прийшла Маша до мами

Жила-була мама. Була в мами донька. Звали доньку Маша...

Прийшла Маша до мами, плаче:

— Вижени кішку. Кішка дряпається.

— А ти її не ображала? За хвіст не тягала?

Мовчить Маша.

— Піду спитаю в кішки, — каже мама.

— Ні, ні, не треба! Я більше не буду!

Прийшла Маша до мами

Прийшла Маша до мами, скаржиться:

— Не дала бабуся пиріжка. Пошкодувала. Я кажу їй: "Дай пиріжка!" Не дає.

— І не дасть, — сказала мама. — Ввічлива дівчинка, коли просить, завжди каже: "Дай, будь ласка!"

Прийшла Маша до мами

Прийшла Маша до мами і каже сердито:

— Не буду з Дмитриком гуляти. Поганий Дмитрик. То м'яч забирає, то ведмедика вихоплює з рук. Все йому дай!

А мама каже:

— А ти дай. Він маленький. Маленьким треба поступатися.

Прийшла Маша до мами

Прийшла Маша до мами і каже:

— Я порвала сукню.

— Це погано, — каже мама.

— Я Дмитрика захищала!

— Це добре! — похвалила мама. — Слабких завжди слід захищати.

Прийшла Маша до мами

Прийшла Маша до мами і питає:

— Ти працювала?

— Працювала.

— І до магазину ходила?

— Ходила.

— Ти втомилася?

— Втомилася.

— А я підлогу замітала і чашки помила!

— Ах, ти ж моя помічниця!

Прийшла Маша до мами



Автор: Качанов Р.; ілюстратор: Савченко А.

Прослухати аудіоказку на Youtube

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова