Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Індійська народна казка

Потонулий горщик

Потонулий горщик

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Соколов

Потонулий горщик

Жив в Індії один брахман. Більш ледачої людини в світі годі було й шукати. Працювати він не хотів і харчувався тим, що давали йому добрі люди.

От якось йому пощастило, і він назбирав у людей великий-превеликий горщик рису.

Потонулий горщик

По дорозі додому присів ледачий брахман відпочити на крутому березі глибокої ріки, поставив перед собою наповнений рисом горщик і, розморившись від спеки, став мріяти:

«Добре, якщо зараз настане посуха і загине весь урожай. Тоді почнеться голод і за такий великий горщик рису я виручу не менше трьох рупій.

Потонулий горщик

За три рупії я куплю собі козу. Коза принесе мені стадо козенят.

Потонулий горщик

Я продам стадо козенят і куплю корів.

Потонулий горщик

Корови народять мені телят, телята виростуть у великих буйволів.

Ну, а буйволи потрібні усім.

Потонулий горщик

На гроші від продажу буйволів я придбаю коней. Коні принесуть мені лошат.

Потонулий горщик

Коли лошата підростуть, я їх, звичайно, продам і куплю собі великий будинок із зеленим садом. В саду у мене на кожному дереві будуть сидіти різнокольорові папуги.

Потонулий горщик

Потім я одружуся з дочкою брахмана і візьму за неї велике придане. У нас народиться веселий, вродливий синок.

Потонулий горщик

А коли він підросте, я сидітиму в моєму саду під тінистою пальмою і крикну хлопчикові:

– Поспіши до мене, о мій сину, я покачаю тебе на своїй нозі!

Потонулий горщик

Хлопчик побіжить до мене, спіткнеться, впаде і заплаче. Тоді я закричу дружині:

– Жінко, підніми швидше дитину! Хіба ти не бачиш, що вона забилася!

Ну, а дружина буде чимось зайнята і не почує, що я їй крикнув.

Потонулий горщик

Тоді я не витримаю, скочу та як пну її ногою: «Ось тобі! Ось тобі!»

І, забувши про все на світі, брахман схопився з землі та з усієї сили вгатив ногою по горщику. Горщик, звичайно, впав з берега в річку і відразу ж потонув.

Потонулий горщик

Відтоді й кажуть: мрії ледаря варті не більше ніж потонулий горщик.



Автор: Індійська народна казка; ілюстратор: Соколов Є.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова