|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Міхалков
Портрет
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг Н.Трепенок
Написав Заєць-художник портрет Тигра. Дуже вдалий портрет вийшов. Тигрові сподобався.
– Наче живий! Краще, ніж фотографія!
Побачив роботу Зайця старий Осел. І замовив свій портрет.
Узявся заєць за пензель і фарби. Через тиждень замовлення було готове. Подивився Осел на свій портрет і розсердився:
– Не те ти, Зайцю, намалював! Зовсім не те! І очі не такі! Цей портрет мені не подобається. Ти мене як Тигра намалюй!
– Добре! – сказав художник. – Буде зроблено!
Узявся Заєць за пензель і фарби. Зобразив Осла з розкритою пащею, з якої страшні ікла стирчать. Замість ослиних копит кігті намалював. І очі виразні, як у Тигра.
– Зовсім інша справа! Тепер мені подобається! – сказав Осел. – З цього й треба було починати!
Узяв Осел свій портрет, вставив його в золоту раму і поніс усім показувати.
Кому не покаже, усім подобається!
– Оце портрет! Оце Заєць-художник! Талант!
Зустрів Осел Ведмедя. Показав йому портрет.
– Ну що, схожий?
– На кого схожий? – запитав Ведмідь.
– Та ж на мене? – відповів Осел. – Це ж я! Не впізнав?
– Хто ж це тебе так спотворив? – похитав головою Ведмідь.
– Нічого ти не розумієш! Усі кажуть, що я дуже схожий! – обурився Осел і, не стримавшись, хвицнув Ведмедя.
Розлютився Ведмідь. Вирвав у Осла портрет та як вгатить ним по ослиній голові!.. Прорвав Осел мордою полотно і визирнув із золотої рами.
– От тепер ти схожий! – пробурчав Ведмідь.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова