Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Корній Чуковський

Плутанина

Корній Чуковський. Плутанина

Переклад українською - невідомо
Ілюстрації В.Конашевіч

Корній Чуковський. Плутанина


Корній Чуковський. Плутанина

Занявчали кошенята:
«Нам набридло нявкати!
Хочемо, як цуценята,
Гавкати»

А за ними каченята:
«Ми не будем крякати!
Хочемо, як жабенята,
Квакати!»

Корній Чуковський. Плутанина


Свинки всі занявкали:
Няв-няв-няв!

Корній Чуковський. Плутанина


Киценьки загавкали:
Гав-гав гав!

Корній Чуковський. Плутанина


Качечки заквакали:
Ква-ква-ква!

Корній Чуковський. Плутанина


Курочки закрякали:
Кря-кря-кря!

Корній Чуковський. Плутанина


А горобчик прилетів,
Як корова, заревів:
Му-у-у-у!

Корній Чуковський. Плутанина


А ведмідь почув
І собі гукнув:
Ку-ку-рі-ку!

Корній Чуковський. Плутанина


Тільки зайчик-побігайчик
І не нявкав, і не гавкав,
Під капустою сидів,
По-заячи белькотів
І звіряток нерозумних
заспокоював:
Кому велено нявчати —
Хай нявчить,
Кому треба цвірінчати —
Цвірінчіть!
Не бувати вороні коровою,
Не літать жабенятам під хмарами!»

Корній Чуковський. Плутанина


Та пустунчики-звірята
Поросята, ведмежата
Все ще дужче плутають.
Зайчика не слухають.

Риби в полі, знай гуляють,
Жаби зграйками літають.

Корній Чуковський. Плутанина


Миші котика зловили,
В мишоловку посадили.

Корній Чуковський. Плутанина


А лисиці-витівниці
Сірники дістали вмить,
Аби море запалить.

Море полум'ям палає,
Серед моря кит волає:
Гей, пожежники, біжіть!
Погасити поможіть! 

Корній Чуковський. Плутанина

Довго-довго крокодил,
Вибиваючись із сил,
Закидав вогонь грибами,
І млинцями, й пирогами.

Корній Чуковський. Плутанина


Два курчати прилітали,
З діжки море заливали,
Жабенята із коритця.
Рибки теж лили водицю.

Гасять, гасять — не погасять,
Заливають — не заллють!

Корній Чуковський. Плутанина


А метелик пролітав,
Крилечками помахав,
Стало море погасати
І погасло.

Корній Чуковський. Плутанина


От зраділи всі звірята!
Стали весело співати,
Вушками залопотіли,
Ніжками затупотіли.

Гуси стали танцювать
І по-гусячи кричать:
Га-га-га-га!

Кошенята замурчали:
Мур-мур-мур!

Горобці зацвірінчали:
Цвінь-цвірінь!

Коні заіржали:
І-гі-гі!

Мухи задзижчали:
Ж-ж-ж!

Жабенята квакають:
Ква-ква-ква!

Каченята крякають:
Кря-кря-кря! 

Корній Чуковський. Плутанина


Солов'ї висвистують:
Ф'ю-ф'ю-ф'ю!
Лялю заколисують,
Донечку мою:
Люлі-люлі-лю!
Люлі-люлі-лю!

Корній Чуковський. Плутанина



Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Конашевіч В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова