Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Read in English

Крадене сонце

К.Чуковський

Крадене сонце

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

Сонце в небі пропливало –
І за хмаркою пропало…

Крадене сонце

Глянув зайчик із вікна –
А на вулиці пітьма.

Крадене сонце

А сороки білобокі
Стали по полях скакати,
До журавликів кричати:
– Горе, горе! Сонце з’їв
Крокодил з чужих країв!

Крадене сонце

Стало темно, вір – не вір,
Що не можна йти надвір.
Хто на вулицю попав –
Той пропав чи заблукав.

Плаче горобець сіренький:
– Вийди, сонечку, швиденько!
Нам без сонечка ніколи
Не знайти зернинки в полі!

Крадене сонце

Плачуть зайці на галявці:
Заблукали в темноті,
Їм додому не дійти.

Крадене сонце

Лише повзають в пітьмі
Вирлоокі раки.

Крадене сонце

Та скажені злі вовки
Виють у байраку.

Крадене сонце

Вранці-рано два барани
Стали стукати до брами:
– Тра-да-да, тра-да-да!
А вставайте, бо біда!
Гей, ви, звірі, вирушайте,
Крокодила подолайте,
Щоб він пащу розтулив,
Сонце в небо відпустив!

Крадене сонце

Ті ж бояться вирушати:
– Як з таким нам воювати?
Він зубатий, злий, і, певне,
Він нам сонця не поверне!

Крадене сонце

Та й побігли до ведмежого барлогу:
– А виходь-но ти, ведмедю, на підмогу!
Годі лапу тобі, ледарю, смоктати –
Треба сонечко іти рятувати!

Крадене сонце

Та ведмедю воювати неохота,
Ходить, бідний, він довкола болота,
І реве він, ведмідь, і ридає,
Ведмежат із болота гукає:
– Ой, куди ви, товстоп’ятії, згинули?
На кого, мене, старого, покинули?..

Крадене сонце

І ведмедиця в болоті блукає,
Ведмежат під корчами шукає:
Ой, куди ж ви, куди ж ви пропали?
Може, в рівчак десь упали?
Може, собак ви спіткали,
Й вони вас в пітьмі покусали?.. –

Крадене сонце

І весь день вона пущею бродить
Та ніде ведмежат не знаходить,
Лише сови у хащі гукають,
Очі жовті свої витріщають…

Крадене сонце

Тут зайчиха вибігала,
До ведмедя промовляла:
– Сором, дядечку, ревіть –
Ти ж не заєць, а ведмідь!
Тож піди мерщій, кудлатий,
Крокодила ти подряпай,
Прочуханки дай добряче,
Сонце забери гаряче –
Вгору знов воно злетить
Та у небі заблищить.
Малюки твої кудлаті,
Ведмежатка товстоп’яті,
Вмить примчаться та гукнуть:
«Здрастуй, діду, ми вже тут!»

Крадене сонце

І встав ведмідь,
Поспішив ведмідь,
До зеленої річки
Побіг ведмідь.

Крадене сонце

А у річці тій крокодил лежить,
А в його зубах
Не вогонь горить –
Сонце ясне,
Сонце крадене!

Крадене сонце

Підійшов ведмідь тихенько,
Штовхонув його легенько:
– Чуєш, злодію лихий,
Виплюнь сонечко мерщій!
А як ні – гляди, спіймаю,
Всі кістки переламаю!
Будеш ти, нечемо, знати
Наше сонце викрадати!
Бач, порода розбишацька –
Хапнув сонце з неба хвацько,
Черево напхав тихцем
І розлігся під кущем –
Та іще спросоння хрюка,
Як вгодована свинюка!
Світ у темряві лежить,
А тобі і не свербить!

Крадене сонце

Та регоче злий нахаба
Так, що сипле листя з граба:
– Я ще й не таке утну!
Схочу – й місяць проковтну!

Крадене сонце

Не стерпів ведмідь,
Заревів ведмідь
І на ворога злого
Налетів ведмідь!
Вже ж він м’яв його,
Й лупцював його:
– Подавай сюди наше сонечко!!!

Крадене сонце

Налякався крокодил,
Закричав що було сил,
А із пащі зубатої – ах! –
Сонце вивалилося
В небо викотилося,
Та й побігло по кущах,
По березових гаях!

Крадене сонце

Здрастуй, сонце променисте,
Здрастуй, синє небо чисте!

Крадене сонце

Стали пташки щебетати,
За комашками літати,

Крадене сонце

Стали зайці на галявці
Веселитись та стрибати!

Крадене сонце

І дивіться: ведмежата,
Мов веселі кошенята,
До кудлатого дідуся
Як примчаться, як гукнуть:
«Здрастуй, діду, ми вже тут!»

Крадене сонце

Раді білки й зайченятка,
Раді хлопчики й дівчатка,
Обнімають та цілують клишоногого:
«Красно дякуємо, діду, вам за сонечко!»

Крадене сонце

Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Рєпкін П.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова