Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Диво-дерево

Корній Чуковський

Диво-дерево

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Конашевіч

Як у нашого Мирона
Всілася на ніс ворона.
А на дереві рибини
Зводять гнізда із локшини.
Сів баран на пароплав –
На город собі помчав.
На городі серед грядки
Виростають шоколадки.

Диво-дерево


У воріт у наших, знаю,
Диво-дерево зростає.
Диво, диво, от так диво
Дивовижне!

Не листочки на нім,
І не квіти на нім,
А панчішки й чобітки,
Ніби яблука!

Мама у садок піде -
Мама з дерева зірве
Чобітки хороші
Та нові калоші.

Диво-дерево


Тато у садок піде -
Тато з дерева зірве:
Для Оришки – панчішки,
Для Олі – пантофлі,
Для Юлі – туфлі.
А для Мурочки – новенькі
Дуже гарні голубенькі
Черевички плетені
Із помпончиками!

Диво-дерево


Ось яке дерево,
Дуже дивне дерево!

Гей ви, малята,
Голенькі п’яти,
В кого туфлі нехороші,
Або подрані калоші,

Не треба гуляти босими –
До диво-дерева просимо!

Постоли дозріли,
Валянки поспіли,
Чого ж ви чекаєте,
Їх не обриваєте?

Рвіть-но їх, убогі,
Рвіть-но, босоногі!
Не прийдеться знову вам
Йти в морози, бідакам,
З дірками, латками,
Голими п’ятками!

Що зробила Мура, коли їй прочитали казку «Диво-дерево».

Мура туфельку скидала,
На городі закопала:
— Рости, туфелько моя,
Невеличенька!
Вже ж як туфельку мою
Я водичкою поллю,
І виросте дерево,
Пречудове дерево!

Будуть, будуть босоніжки
Коло дерева стрибати
І рум’яні черевички
З диво-дерева зривати,
Та й ще примовляти:
«Ось яка Мурочка,
Ось яка розумниця!»

Диво-дерево

Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Конашевіч В.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова