Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


П.Фролов

П'ятачок

П'ятачок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Сазонова

Маленьке Борсуча ганялося в парку за метеликом, як раптом побачило на доріжці п'ятачок.

– Гей! Хто п'ятачка загубив?! – голосно закричало Борсуча. Адже воно добре знало, що знайдене треба повертати господареві.

П'ятачок

– Дарма ти, Борсуча, кричиш, – сказало йому Лисеня, яке під'їхало на самокаті. – Як знайшов п'ятачок – то й мовчи. Тепер цей п'ятачок буде твій, зрозумів?

Але не послухало Борсуча Лисеняти і пішло шукати господаря п'ятачка.

П'ятачок

– Ото вже щастить дурням! – промовило вслід малюкові Лисеня і стало швидко нишпорити лапками у придорожній траві: може й для нього знайдеться монетка...

П'ятачок

Зустрілося Борсучаті Вовченя.

– Що це ти ховаєш?

– Це... це я п'ятачок знайшов...

– А давай мінятися?! Ти мені – п'ятачок, а я тобі – цвях. Намагнічений! – запропонувало Вовченя.

П'ятачок

Але Борсуча не захотіло мінятися, адже монетка була не його. Тоді Вовченя силою забрало п'ятачок.

Але малюк не злякався – він кинувся на кривдника, повалив його на землю і почав гатити кулачками, примовляючи:

– Віддай! Це чужі гроші! Їх повернути треба!

І невідомо, чим би скінчилася справа, але... Де не взялося – Ведмежа із суддівським свистком. Розняло воно розбишак і примусило Вовченя повернути п'ятачок.

П'ятачок

Пішло Борсуча далі. Йшло воно через місток і впустило монетку в струмочок... От біда! Що тут поробиш?! Борсуча гірко заплакало.

П'ятачок

Виручили рибки, що плавали в струмку. Вони знайшли п'ятачок і спритно підкинули його прямо до рук малюкові.

П'ятачок

Борсуча знову повеселішало і покрокувало далі. Дивиться – на лавці сидять двоє зайченят і з задоволенням їдять морозиво.

П'ятачок

Білченята з Ведмежам гойдаються на гойдалках і теж з апетитом їдять морозиво.

На дитячому майданчику грають інші малюки, і в руках у кожного – морозиво. Смачно, мабуть!

П'ятачок

– Тобі якого морозива, вершкового чи шоколадного? – запитала Качка.

Борсуча стиснуло в долоні чужий п'ятачок і кинулося геть...

П'ятачок

– Тітонько! – зупинило Борсуча Росомаху. – Чи це не ваш п'ятачок?!

Але та навіть і не глянула в його бік.

П'ятачок

– Пробачте, чи це не ви загубили п'ять копійок? – звернулося Борсуча до поважного Гусака.

– Ні, хлопче, я ніколи нічого не гублю...

П'ятачок

І тут Борсуча побачило маленьку Кішечку, яка гірко плакала.

– Ти чого плачеш? – запитало її Борсуча.

– Я гроші загубила... п'ять копійок... Що тепер робити, не знаю.

П'ятачок

– То ось він, твій п'ятачок! Я знайшов його. На, бери!

Зраділа Кішечка. Узяла п'ятачок і щаслива поїхала на трамвайчику додому.

А Борсуча, задоволене тим, що зробило добру справу, довго махало їй услід. Воно знало, що вчинило правильно.

П'ятачок



Автор: Фролов П.; ілюстратор: Сазонова Т.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова