Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



В.Сутєєв

Піф-мисливець

пригоди Піфа

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою

Одного разу дядечко Цезар зібрався на полювання і покликав із собою Піфа.

- Навіщо я тобі? - здивувався Піф. - Я ж не мисливський собака, а просто дворовий пес.

- Господар краще знає, який ти пес! Мерщій за мною!

В лісі Піфу дуже сподобалося. Він стрибав, качався на траві і гавкав від задоволення.

- Ти, може, думаєш, що прийшов сюди на прогулянку? - суворо зауважив дядечко Цезар. - Тож знай: ти прийшов сюди працювати. Твоя справа - знайти, де ховаються зайці.

Піф-мисливець

Слухняний Піф уткнувся носом в землю і став її обнюхувати.

- Ну, куди ведуть сліди? - cпитав дядечко Цезар.

- Здається, праворуч, - невпевнено відповів Піф.

Вони повернули праворуч. Дядечко Цезар йшов, зігнувшись та ступаючи навшпиньки. А Піф зовсім припав до землі і майже повз на череві.

І раптом дядечко Цезар так відчайдушно скрикнув, що Піф аж підстрибнув.

Піф-мисливець

- Він там! Ліворуч! Я бачив його вуха!

- Хто? Вовк? - тремтячи від страху, запитав Піф.

- Який ще вовк, йолопе! Повів мене праворуч, коли заєць зовсім з іншого боку! Ану, давай, жени його на мене!

Піф стрімко кинувся туди, де між деревами миготіли довгі сірі вуха зайця. А дядечко Цезар причаївся в кущах і став чекати.

Піф-мисливець

Заєць стрибав то праворуч, то ліворуч. І щоб не відстати, Піфу доводилося повторювати його стрибки. Незабаром Піф зовсім вибився з сил.

Хитрий заєць тільки на це й чекав. Сховавшись за великим дубом, він висунув з-за стовбура мордочку і засмикав носом, немов дражнячи Піфа.

Піф кинувся до нього, але як би не так! Заєць поскакав круг дерева. Піф - за ним.

Піф-мисливець

Вони зробили кілька кіл, і у Піфа запаморочилося в голові. Він опустився на траву і висолопив язика.

Побачивши це, заєць осмілів. Він підійшов ближче і гілкою полоскотав товстий чорний ніс Піфа.

Піф-мисливець

Піф тявкнув, схопив гілку зубами і з силою потяг її до себе. Заєць випустив гілку, і Піф від несподіванки полетів догори дригом.

- Ну гаразд, не будемо сваритися! - сказав заєць. - Твій хазяїн далеко, і ніхто не завадить нам стати друзями.

Але повернемося до дядечка Цезаря. Він втомився чекати та пішов у той бік, де зникли Піф і заєць.

Піф-мисливець

Дядечко Цезар йшов довго і, нарешті, вийшов на галявину. А на галявині - дядечко Цезар навіть впустив рушницю від подиву - Піф і заєць грали в чехарду!

Раптом заєць побачив дядечка Цезаря.

- Небезпека наближається! - крикнув він і кинувся навтьоки. - До побачення, Піф! Приходь у гості!

- Ах ти, неробо! Як ти смів упустити зайця? - обрушився на Піфа дядечко Цезар.

- Він не зробив нічого поганого, - спокійно відповів Піф. - І потім, я ж попереджав тебе: я не мисливський собака, а звичайний дворовий пес!

Піф-мисливець



Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова