Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Пес і кіт

О.Туманян

Пес і кіт

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

Був колись Кіт кушніром – хутряних справ майстром.

Пес і кіт

І був у нього приятель – Пес. Якось на початку зими роздобув Пес шматок хутра і прийшов із ним до Кота.

Пес і кіт

– Добридень, друже Кіт! Холодно моїй голові, заради Бога, прошу тебе, поший мені з цього хутра шапку.

Пес і кіт

– Про гроші нема чого турбуватися, я заплачу скільки треба, тільки, прошу, поквапся.

Пес і кіт

– Із превеликим задоволенням, друже Пес! – відповів Кіт. – Шапка, то не пальто, шити не складно. Для тебе постараюся. Приходь у п'ятницю, все буде готово.

Пес і кіт

– А про гроші і не кажи, не варто й згадувати про таке. Заплатиш лише за шапку, і не більше!

Пес і кіт

Тож у п'ятницю Пес прийшов до Кота.

– Чи вдома майстер? Як там моя шапка? – запитав він.

– Зачекайте трохи! – відповіли йому. – Хазяїн скоро буде.

Пес і кіт

Сів Пес на ґанку, чекає на Кота.

Пес і кіт

Аж бачить – іде Кіт, у шубі, та у новій хутряній шапці.

Пес і кіт

Побачив Кіт Пса, розсердився і невдоволено пробурчав:

– Чого ти прийшов так рано? Ще не готове твоє замовлення, я встиг лише замочити хутро. Шити шапку – це не так вже й просто!

Пес і кіт

– Але ж, друже Кіт, – каже Пес, – я заплачу тобі гроші, щоб ти швидше пошив! Скажи, коли прийти знову, я прийду.

Пес і кіт

– Приходь у середу, – каже Кіт.

Пес і кіт

Знов прийшов Пес до Кота. І знову замовлення не було виконане.

Почали вони сваритися, говорити один одному образливі слова,

Пес і кіт

потім битися...

Пес і кіт

І дійшла в них справа до суду.

Пес і кіт

Невідомо, що там у суді було, але одного вечора Кіт склав усе своє майно у мішок та втік. І сліду його не залишилося.

Пес і кіт

З того часу, тільки-но будь-який пес побачить кішку, він кидається до неї та гавкає:

– Де моє хутро? Де моє хутро?

Пес і кіт

А кішка вигинає спину і шипить у відповідь:

– Я щ-щ-ще не ш-ш-шила, я щ-щ-щойно його замочила!

Пес і кіт



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Туманян О.; ілюстратор: Рєпкін П.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова