Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Парта Гугуце

Уривок з книги "Нові пригоди Гугуце"

С.Вангелі

Парта Гугуце

Переклад українською – Валентина Запорожець
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Коптелова

Ось уже декілька днів не видно Гугуце в дворі. Завелися в нього справи зі старшими хлопцями. Бігає, шукає по всьому селу книжки, з якими в школу ходять.

Парта Гугуце

Чотири букварі знайшов,

Парта Гугуце

а в двоюрідного брата портфеля випросив.

Парта Гугуце

Увечері перед першим вересня звелів Гугуце малюкам шукати собі іншого приятеля,

Парта Гугуце

а сестричці подарував усі свої іграшки.

Парта Гугуце

Навіть машини з шофером не пошкодував.

Парта Гугуце

Спати ліг рано, та заснути не міг. Ось знову собака загавкав.

А раптом дідусь Єне, який дітям сни приносить, забере портфель Гугуце? Доведеться вибігти у двір і відв’язати Тарзана.

Парта Гугуце

Ранком пес міцно спав на призьбі, бо вночі навоювався з дідом Єне. Зате портфель був на місці.

Парта Гугуце

Помив Гугуце обидва вуха,

Парта Гугуце

одяг новенький костюмчик,

Парта Гугуце

зірвав квітку в саду й подався до школи.

Парта Гугуце

– З однією книжкою йдуть до першого класу, з двома – до другого, – роздумував Гугуце дорогою. – А з чотирма?

Парта Гугуце

На шкільному порозі стояв директор.

– Гугуце? – здивувався він. – Ти що – в школу? Та тобі ще до першого класу на цілу шапку підрости треба! Дивись – он портфель ще землі дістає. Ну, гаразд, коли вже прийшов, покуштуй кавуна на пришкільній ділянці.

Парта Гугуце

Гугуце з сорому ладен був провалитися крізь землю. Людину з повнісіньким портфелем книжок на очах у всіх дітей відправляють їсти кавуни!

Парта Гугуце

Розсердився Гугуце і тут же повернув додому.

Парта Гугуце

Директор зрозумів, що Гугуце розсердився на нього, і ввечері прийшов миритися. І так умовляв він хлопця і йнак, та Гугуце не піддавався, не на такого напав!

Парта Гугуце

– А що, Гугуце, коли я дозволю тобі на перерві подзвонити в шкільний дзвоник? Як ти на це дивишся?

– Ніяк не дивлюся.

– Я б не заперечував, аби ти на свято прочитав з шкільної сцени вірша. Що ти на це скажеш?

– Нічого.

Парта Гугуце

Так і пішов директор ні в тих ні в сих.

А Гугуце сказав батькові:

– Тату, зроби мені у дворі школу.

Парта Гугуце

Батько почухав потилицю.

– Коли вже починати будувати, то, звісно, треба справжню. А в мене ні кранів, ні машин...

– Тоді зроби парту, – не відставав Гугуце.

– Що ж, парту можна...

Парта Гугуце

За тиждень була в Гугуце справжнісінька парта. Залунає ото шкільний дзвінок, тут же й Гугуце сідає за парту і давай вчитися.

Парта Гугуце

А дітлашня з усього села підглядає до нього через тин. Вони б усе віддали, аби тільки посидіти за такою партою.

Парта Гугуце

Пожалів їх Гугуце: хай дістають книжки, миють вуха і приходять по одному.

Парта Гугуце

Чутка про парту Гугуце полинула по всенькому селі. Дорослі йдуть повз садок, теж не витримують, завше через тин зазирають, радіють, що із села ще один вчений чоловік вийде.

Парта Гугуце

Деякі навіть у сад заходили.

Парта Гугуце

А одного дня, коли в Гугуце була перерва, ворота відчинив сам директор школи.

Парта Гугуце

– Дозволь, Гугуце, і мені посидіти за твоєю партою.

Парта Гугуце

– Гаразд, – відповів Гугуце. – Тільки спочатку покуштуй яблук у нашому саду.

Парта Гугуце



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Вангелі С.; ілюстратор: Коптелова Г.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

© 2015-2021 Валерія Воробйова