Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Ниточка і кошеня

Н.Абрамова

Ниточка і кошеня

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Н.Сапожнікова

Жили-були три вовняні клубочки: Синій, Червоний та Зелений. Жили вони у бабусиному плетеному кошику для рукоділля. А неподалік жило страшне вусате звірятко – Кошенятко.

Ниточка і кошеня

Якось уночі, коли клубочки спали та бачили вовняні сни, Кошеня обережно підкралося до кошика. Його привабила маленька блакитна ниточка, що застрягла між прутів. «А чи не погратися з цією ниточкою!» – подумало Кошеня.

Ниточка і кошеня

Воно торкнулося нитки лапою, підчепило її, підкинуло вгору. Аж раптом ниточка, зігнувшись, перетворилася на дівчинку.

Схопилася дівчинка-Ніточка на ніжки – та й ну тікати. Кошеня – за нею.

Ниточка і кошеня

Добігла Ниточки до плетеного кошика, перестрибнула через край, як через тин, і опинилася серед клубочків.

Ниточка і кошеня

Червоний клубочок розплющив свої сонні очі-вузлики, покліпав ними і спитав:

– Ти хто така!

– Обірвана нитка – сирота, – сказала дівчинка і заплакала. – Врятуйте мене! За мною женеться вусате чудовисько.

Добрі Клубочки обступили її і почали втішати.

– Не бійся! – сказав Синій.

– Ми його провчимо, – запевнив Зелений.

Ниточка і кошеня

І хоча Клубочки самі боялися Кошеня, вони вистрибнули з кошика і гуртом пішли в наступ на ворога.

Ми клубочки вовняні.
Хоч ми зовсім не страшні,
Та хто менших ображає,
Той від нас нехай тікає!

 Так співали Клубочки, щоб підбадьорити себе.

Ниточка і кошеня

Кошеня й оком не встигло кліпнути, як Клубочки обплутали його від вусів і до хвоста нитками, пронесли в цих різнобарвних тенетах по кімнаті, наче дикого звіра і...

Ниточка і кошеня

...закинули в кошик. Та ще й насміхалися:

Ото вже ці кішки!
Ото ж ті коти!
Як шаблі в них пазурі!
Дибки хвости!

Ниточка і кошеня

Зраділа дівчинка-Ниточка: От які у неї захисники! Задерла носа, запишалася та як заходилася Клубочкам наказувати:

– Зроби мені море, – говорить вона Синьому клубочку, – я купатися хочу!

Розмотався Синій клубочок, розлігся хвилями.

Ниточка і кошеня

– Хіба ж це море! – зневажливо сказала дівчинка. – У ньому вода не мокра!

Образився Синій клубочок, змотав свої хвилі, відкотився набік.

Ниточка і кошеня

А дівчинка до Червоного клубочка підбігла, ніжкою тупнула, наказала йому сонечком обернутися.

Розмотався Червоний клубок. Розійшлися від нього навсібіч петлі-промені.

Ниточка і кошеня

Тільки й сонечко не сподобалося дівчинці: не гріє! Підбігла вона до Зеленого клубочка, говорить манірно-вередливо:

– Зроби мені ліс! І я тепер назавжди піду від вас!

Ниточка і кошеня

Зітхнув Зелений клубочок, але що вдієш – розмотався, став зеленими ялинками.

Ниточка і кошеня

Задерла дівчинка носа ще вище, пішла в ліс, навіть не озирнулася. І не помітила, що Кошеня з вовняних ниток виплуталося та за нею тихенько скрадається.

Ниточка і кошеня

Йде Ниточка лісом, і навіть не підозрює про небезпеку. Пісеньку співає:

Я Ниточка небесно-синя.
Така розумна і така красива!
Кручу-верчу, наказую Клубочкам,
І зроблять вони все, що хочу!

Аж раптом... Побачила Кошеня!

Ниточка і кошеня

Побігла дівчинка від Кошеня. За ялинку сховалась. А ялинка раптом – гоп! – і на зелену вовну перетворилася.

От і друга ялинка зникла, і третя. Зникає ліс на очах, наче тане.

Розгубилася Ниточка: що робити! Тоді про друзів і згадала.

– Де ж ви, Вовняні клубочки! – гукає. – Допоможіть, адже ви мені не чужі!

Ниточка і кошеня

 

Почули дівчинку добрі Клубочки, кинулися на допомогу. Синій та Зелений взялися за руки. Червоний скочив на них, і вийшов звір – страшно-страшенний: чи то лев, чи то собака.

Злякалося Кошеня. Задкує від звіра, говорить:

– Я з Ниточкою тільки граю, а вас, Клубочки, поважаю...

Ниточка і кошеня

Соромно стало дівчинці-Ніточці за те, як вона поводилася з друзями.

– А я, по суті, теж клубочок... Пробачте мені, давайте дружити! – сказала вона, опустивши голову.

Ниточка і кошеня

Звісно, добрі Клубочки її пробачили.

А потім вони помирилися і з Кошеням – воно пообіцяло нікого не ображати і сховало свої гострі кігтики.

Ниточка і кошеня

Автор: Абрамова Н.; ілюстратор: Сапожнікова Н.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова