Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Чарівник і священне дерево

Естонська народна казка

Чарівник і священне дерево

Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Сільваші

Жив собі колись бідний чоловік з дружиною в убогій хатині. Щоб випалити піч, він ходив по дрова до далекого лісу.

Чарівник і священне дерево

Якось розгулялася страшна буря. Побоявся бідар йти до лісу в таку негоду. "Візьму, – подумав, – гріх на душу – зрубаю старе священне дерево".

Чарівник і священне дерево

Замахнувся сокирою і вдарив так, що дерево аж застогнало. Зненацька земля ворухнулась, і з-під коріння виліз маленький сивий чоловік.

Чарівник і священне дерево

– Зупинися! – грізно вигукнув він і спитав трохи привітніше: – Яка біда привела тебе сьогодні до священного дерева?

– Злидні дошкуляють. Нічим у печі витопити, – виправдовувався бідняк.

Чарівник і священне дерево

– Не чіпай дерева, йди додому, там у тебе дров на цілий тиждень вистачить, – сказав дідусь.

Чарівник і священне дерево

Прийшов бідняк додому і здивувався: коло тину лежала велика купа дров.

Чарівник і священне дерево

Стала дружина дорікати чоловікові:

– І ти, старий дурню, так легко відпустив бороданя! Попросив би у нього багатство.

Чарівник і священне дерево

Чоловік знову взяв сокиру і пішов до священного дерева. Стукнув раз – старий умить з'явився і спитав голосно:

– Ну, чого ти, як дятел, знову стукаєш? Що тобі треба?

Чарівник і священне дерево

– Дрова в мене вже є, – відповів чоловік, – але потрібна ще нова хата, більша й краща від старої, і нова комора з повними засіками зерна, і все інше, що потрібне хуторянинові. За це обіцяю не чіпати священного дерева.

Чарівник і священне дерево

Повернувся чоловік додому, а там новий будинок, дружина молода і красива.

Чарівник і священне дерево

Велика комора, у засіках повно вщерть рідного зерна, всього є вдосталь.

Чарівник і священне дерево

Кілька років прожив чоловік у достатках, і заворушилася в його серці чванливість: а що якби стати сільським суддею? Узяв він сокиру, прийшов до дерева й пригрозив, що зрубає.

Чарівник і священне дерево

Постав перед ним сивий дідусь І питає:

– Що ти ще хочеш?

– Стати сільським суддею.

– Хай буде по-твоєму, іди собі додому.

Чарівник і священне дерево

Настали для чоловіка золоті дні. Всі сповняли його накази, шанобливо йому вклонялись, у корчмі підносили то вина, то пива, цілували йому руки і боялися, як вогню. Так прожив він майже два роки.

Чарівник і священне дерево

Але сталася лиха пригода. Поміщик (а його влада була вища) розсердився на суддю за непослух, наказав доставити його в мизу і там добряче відшмагати.

Чарівник і священне дерево

"Дідько б його побрав", – лаявся суддя. Взяв він сокиру і пішов до священного дерева. Вдарив двічі – з'явився сивий дідусь.

– Що привело тебе сюди знову?

Чарівник і священне дерево

– До біса суддівство! Хочу стати поміщиком. Сповниш моє бажания – не чіпатиму дерева, а ні – зітну при самому корені!

– Йди собі додому, твоє бажання збудеться, – мовив дідусь.

Чарівник і священне дерево

Чоловік чимдуж подався додому, і коли замість свого буднику побачив пишний маєток, його серце затріпотіло, мов хвостик у ягняти.

Чарівник і священне дерево

Раптом відчинилися двері, і вийшла його дружина – у золотих черевиках, у розкішній шовковій сукні, у рожевому чепчіку.

Чарівник і священне дерево

Цілий рік насолоджувався чоловік таким життям, їздив у гості до інших поміщиків, а вони приїжджали до нього.

Чарівник і священне дерево

Та скоро стало йому набридати й поміщицьке життя. Заманулося бути генералом і носити на грудях багато орденів.

Чарівник і священне дерево

Взяв чоловік сокиру і пішов рубати священне дерево. Сивий дідусь виліз з-під землі і запитав, чого він ще хоче.

Чарівник і священне дерево

Вислухавши уважно чоловіка, дідусь мовив:

– Такою честю я не можу тебе наділити, ти повинен піти на службу до короля, і тоді різні нагороди прикрасять твої груди. А щоб ти успішно опанував усі справи, я покроплю твою голову водою з джерела мудрості.

Чарівник і священне дерево

На другий день чоловік вирушив у столицю. Король привітно зустрів його і взяв до себе в свиту.

Чарівник і священне дерево

Завдяки мудрості, чоловік одержував нагороду за нагородою і незабаром став дуже знаменитим.

Чарівник і священне дерево

Через рік, славетний і могутній, повернувся він у свою мизу. Уклонитися йому зібралися селяни й волосна знать.

Чарівник і священне дерево

Два роки пробув чоловік генералом, та пнха знову заворушилася в його душі. "Хіба не ліпше бути королем, ніж прославленим генералом?" – гадав собі.

Чарівник і священне дерево

Знову взяв сокиру та пішов до священного дерева. Рубнув раз, почекав трохи дідуся, але марно. Вдарив удруге, озирнувся доокола, чи не з'явився сивий дідусь. Знову нікого. Вдарив утретє.

Чарівник і священне дерево

Зі страшним гуркотом розкололася земля, сивий дідусь виліз із-під коріння з величезною мідною палицею в руках і запитав громовим голосом:

– Що тобі ще треба, можновладний чоловіче?

Чарівник і священне дерево

– Я хочу стати королем. Генеральське життя не для мене, набридло вже ходити до короля і говорити йому слова покори й любові.

Чарівник і священне дерево

– Гай, гай, чоловіче, ти був бідний і нещасний, а ким став нині! А твоє серце все не знає спокою. Я не можу збагнути, коли буде край твоїм примхам! – сказав сивий дідусь з досадою і струсонув дерево.

Чарівник і священне дерево

В ту ж мить генерал обернувся ведмедем та й пішов на чотирьох, ніби одвіку був звіром.

Чарівник і священне дерево

Невдовзі прийшла до дерева його дружина. Дідусь знову потрусив дерево, і жінка стала ведмедицею. Дідусь оперіщив обох ломакою, і клишоногі побігли в ліс. Більше їх ніхто не бачив.

Чарівник і священне дерево

Автор: Естонська народна казка; ілюстратор: Сільваші Т.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова