|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Муха-співуха
Білоруська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Жила собі муха-співуха. Був у неї візок та шість комарів. Запрягла муха-співуха комарів у візок і поїхала на прогулянку.
Їде вона дорогою, їде широкою – біжить мишка:
– Добридень, пані! Як пані звати-величати?
– Я муха-співуха. А ти хто?
– А я по полицях скреботуха.
– Сідай, разом поїдемо.
Їдуть вони дорогою, їдуть широкою – скаче жаба:
– Добридень, пані! Як вас звати-величати?
– Я муха-співуха, я по полицях скреботуха. А ти хто?
– А я по ставках скрекотуха.
– Сідай, разом поїдемо.
Їдуть вони дорогою, їдуть широкою – сидить білка на гілці:
– Добридень, пані! Як вас звати-величати?
– Я муха-співуха, я по полицях скреботуха, я по ставках скрекотуха. А ти хто?
– А я по ялинках скакуха.
– Сідай, разом поїдемо.
Їдуть вони дорогою, їдуть широкою – біжить заєць:
– Добридень, пані! Як вас звати-величати?
– Я муха-співуха, я по полицях скреботуха, я по ставках скрекотуха, я по ялинках скакуха. А ти хто?
– А я через дорогу стриб.
– Сідай, разом поїдемо.
Їдуть вони дорогою, їдуть широкою – йде вовк:
– Добридень, панове! Як вас звати-величати?
– Я муха-співуха, я по полицях скреботуха, я по ставках скрекотуха, я по ялинках скакуха, я через дорогу стриб. А ти хто?
– А я голодний вовк. Гам!
І проковтнув усіх разом із візком.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова