Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Альф Прьойсен

Мишаче свято

Норвезька дитяча пісенька – "Musevisa"

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Репкін

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Коли стають коротші дні
І холодно гуляти,
В мишачій нірці мишенятам
Каже мишка-мати:

– Гадаю, що із вас ніхто
У пастку не спіймається,
І ми зустрінемо Різдво,
Бо свято починається!

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Святкуємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Вугіллям мишка натирає
Стелю у норі,
Щоб темне небо там було,
Як слід о цій порі.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

А мишенята замітають
Хвостиками бруд,
Ретельно миють, прибирають,
Чистять і шкребуть.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Працюємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

І от Святвечір настає,
І тато-жартівник
Брудний, старий, дірявий
Приносить черевик.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Вони прикрасили його
Усім, що в них було:
Яскраві клаптики тканин,
Ялинка й бите скло.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Радіємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

І тато каже мишенятам:
– Ну ж бо, станьмо в коло,
Щоб всередині черевик
І вся сім'я навколо.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Тримайтеся за хвостики,
Давайте танцювати,
Бо скоро починається
Веселе Світле Свято!

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Танцюємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

А ось і наш різдвяний стіл:
Сім крихточок маленьких,
Обгортка від цукерки тим,
Хто любить солоденьке.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

А тут у нас і сало є,
Найкраще для мишей.
Але не вистачить усім,
Понюхати лише...

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Смакуємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Бабуся-миша теж прийшла,
До мишенят на свято,
Щоб разом із родиною
Різдво відсвяткувати.

У кріслі з картоплини
Сидить старенька миша
І жде, коли вгамуються,
І буде повна тиша.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Стрибаємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

І от нарешті тато каже:
– Час лягати в ліжка,
Вкладайтесь, бо стомилися
Маленькі ваші ніжки.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Поснули мишенята,
Але і уві сні
Стрибають і танцюють,
І бігають вони.

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Святкуємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Бабуся-миша стереже
Міцні онуків сни,
І  згадує, як теж колись
Стрибала, як вони.

Ну що ж, бажаю мишенятам
Пастки уникати,
А рік мине – і знов Різдво
Ми будем святкувати!

Мишаче свято. Дитяча пісенька

Гей-гоп! Вітаємо!
Диви, які дива!
Усім-усім бажаємо
Веселого Різдва!
(двічі)

Ноти:

Ноти. Мишаче свято. Дитяча різдвяна пісенька



Автор: Прьойсен А.; ілюстратор: Рєпкін П.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова