Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Сiнтiя Колс

Маленька Мелiса

Маленька Мелiса

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Карл Шварц

У курнику всі спали. Раптом дівчинка Меліса заплакала.

– Ко-ко-кому не спиться? – сполошилася мама Курка. – Чого тобі треба, ко-ко-курчаточко моє?

Вона розгорнула крило, як колиску, поклала туди маленьку Мелісу і заспівала їй ко-колискову пісеньку.

Маленька Мелiса

Але маленька Меліса плакала й плакала. Тоді мама Курка погукала тата Півня.

– Ско-ко-коріше, давайте сюди дитину! – кукурікнув тато Півень і посадив дівчинку Мелісу у крісло-гойдалку. Він качав, качав її, але дівчинка Меліса плакала й плакала.

Маленька Мелiса

Тоді тато Півень погукав бабусю Квочку.

– Куд-куди ти її посадив? – розсердилася бабуся Квочка. – Дитина ко-ко-хоче пити.

І вона сунула у дзьобика маленькій Мелісі пляшечку з водою.

Маленька Мелiса

Але маленька Меліса все плакала й плакала. Тоді бабуся Квочка погукала дідуся Кочета.

– Як заспоко-ко-коїти маленьку Мелісу? – розгубився дідусь Кочет. – Ко-колискову їй співали. Кач-кач-качати її качали. Ко-ко-водою напували. Чого ж вона ко-ко-хоче?

Тут до нього підбіг старший братик Меліси курчатко Генріх. Він ніжно клюнув Мелісу в пухку щічку, а потім пискнув:

– Хто тут ко-ко-гуляє на ніч! На ко-ко-добраніч!

Маленька Меліса одразу ж заспокоїлася і заснула.

Маленька Мелiса

Мама Курка від утіхи кудкудакнула. Тато Півень тихенько кукурікнув. Бабуся Квочка заквоктала. А дідусь Кочет прикрив очі і мовчки заснув. Скоро, дуже скоро в курнику всі спокійно спали.



Автор: Колс С.; ілюстратор: Шварц К.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова