|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лисиця та дрізд
Російська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Меженінов
Упала лисиця в яму, а над цією ямою стояло дерево, а на дереві вив гніздо дрізд.
Лисиця сиділа-сиділа в ямі, все на дрозда дивилася та й каже йому:
– Дрозде, дрозде, що ти робиш?
– Гніздо в'ю.
– Для чого тобі гніздо?
– Дітей виведу.
– Дрозде, нагодуй мене. Якщо не нагодуєш, я твоїх дітей з'їм.
Став дрізд сумувати, став дрізд міркувати, як йому лисицю нагодувати. Полетів у село, приніс їй курку.
Лисиця курку з'їла і каже знову:
– Дрозде, дрозде, ти мене нагодував?
– Нагодував.
– Тож напої мене!
Став дрізд сумувати, став дрізд міркувати, як йому лисицю напоїти.
Полетів у село, приніс їй води.
Напилася лисиця та й каже:
– Дрозде, дрозде, ти мене нагодував?
– Нагодував.
– Ти мене напоїв?
– Напоїв.
– Витягни мене з ями!
Став дрізд сумувати, став дрізд міркувати, як йому лисицю витягти.
От почав він гілки в яму кидати.
Накидав стільки, що лисиця вибралася по гілках із ями та біля дерева й вляглася.
– Ну, – каже, – нагодував ти мене, дрозде?
– Нагодував.
– Напоїв мене?
– Напоїв.
– Витяг із ями?
– Витяг.
– Тож, розсміши мене тепер!
Став дрізд сумувати, став дрізд міркувати, як йому лисицю розсмішити.
– Я, – каже, – полечу, а ти, лиско, йди за мною.
Полетів дрізд у село, сів на ворота, а лисиця під ворота.
Почав дрізд кричати:
– Бабцю, бабцю, дай пирога! Бабцю, бабцю, дай пирога!
Почули собаки, вискочили та й роздерли лисицю.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова