|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Як лисиця виправилася
А. і М. Провенсен
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін
Одного разу сталося неймовірне: на пташник прийшла лисиця.
Напевно, дізналася, що ні людей, ні собаки вдома немає, увійшла сміливо та й сіла посеред двору.
Що тут почалося! Кури цокотять, взад-вперед носяться. Качки кахкають. Гуси під сіно забилися і шиплять грізно.
Усміхнулася лисиця і говорить:
– Я знаю, ви нас, лисиць, не любите, а я вас усіх дуже люблю! Я тепер виправилася і вирішила, що більше ніколи нікого не ображатиму. Давайте дружити! Прийміть мене до себе, бо мені самій у лісі дуже нудно та сумно.
– Ко-ко-ко-коли це таке сталося? – здивовано закудкудакав півень.
– Га-га-гадки не маємо! – заґелґотали гуси.
– Бе-бе-бентежить це мене... – пробелькотіла овечка.
А свиня додала:
– Хіба вона нам не ворох-рох-рох?
– Ну чому-у-у ж її не прийняти! – пожаліла лисицю корова.
Тут лисиця підбігла до курчат і заходилася гладити їх по голівках та примовляти:
– Ви ж мої гарненькі! Ви ж мої дорогенькі! Я тепер буду гарна-прегарна! Тільки ви мене всьому навчить.
Цап, який дуже любив повчати, дуже зрадів.
– Ходи до ме-ме-мене! Я навчу тебе буцькатися! Це перше, чому слід навчитися!
Ну що ж. Якщо треба, то треба. І лисиця почала буцькатися з цапом.
А потім пішла вчитися у гусей ходити по-гусячому.
– Які ж ви, гуси, моторні! – розчулилася лисиця. – Як ви мені подобаєтеся!
– Так-так-так! – зраділи гуси. – Ми такі!
Півень спочатку не довіряв лисиці, але коли хитрунка похвалила його спів, то й він розтанув.
А коли лисиця пішла вчитися курчат висиджувати, то й усі квочки її полюбили.
За каченятами вона навіть полізла у ставок, щоб навчитися плавати.
– Які у вас чудові дітки! – говорила лисиця матері-качці. – А які чемні!
До всіх лисиця знайшла підхід, усім сподобалась. Тільки й чути звідусюди:
– Лисичко, ходи до нас!
– Лисонько, чекаємо на тебе!
І навіть свиня поділилася з лисицею обідом.
– Які ви всі добрі та гарні! – потупивши очі, сказала лисиця. – Як мені хочеться чимось вам віддячити! Навіть не знаю, що робити. Хоча... Чи любите ви суниці?
– Так-так-так! – заґелґотали гуси.
– Ще як-як! – відповіли качки.
– Куд-куди треба йти? – закудкудакали кури.
– Ходімо зі мною до лісу, – відповіла хитра лисиця. – Знаю я там одну галявину, де суниці на всіх вистачить. Прогуляємося і повечеряємо!
Отже, пішли. Ідуть вервечкою: попереду лисиця, за нею гуси з гусенятам, качки з каченятами, кури з курчатами, і навіть півень теж пішов.
А тим часом на пташник повернулися люди. І собака.
– Де всі качки? Де кури? Де гуси? – питають люди.
Понюхав собака сліди і каже:
– Гав-гав! Точно вам кажу, лисиця тут була, усіх за собою увела!
– Я їх дожену! – і побіг по сліду.
– Дивіться, – говорять гуси, – Собака за нами біжить. Теж, мабуть, захотів сунички попоїсти!
А лисиця озирнулася, одразу збагнула, в чому справа, та й ну тікати. А собака за нею.
Качки, гуси, кури дуже розсердились:
– Ах, такий-сякий пес! Таку прогулянку нам зіпсував. Діточок наших без суниці залишив!
А лисиця в нору забилася, сидить, зубами скреготить, теж сварить собаку:
– От, пес шолудивий! Позбавив мене смачного обіду!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова