Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Лис і дроворуб

Азербайджанська народна казка

Лис і дроворуб

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Урманче

Жив колись бідний дроворуб Гамід. Було у нього шестеро дітей. Ходив Гамід до лісу, рубав дрова, продавав їх на базарі, а на виручені гроші годувався з дітьми.

Лис і дроворуб

От якось Гамід рано-вранці прокинувся, не полінувався, водою джерельною умився, узяв шматок хліба, поцілував дітей і пішов по дрова.

Лис і дроворуб

Ішов він, ішов і забрів у далеку лісову гущавину.

Лис і дроворуб

Раптом бачить, горить багаття, у вогні лежить скриня, а зі скрині хтось кричить:

- Ай-ай! Допоможіть! Ай-ай! Від вогню врятуйте!

Лис і дроворуб

Гамід був людиною доброю. Кинувся він у вогонь, витягнув з вогню скриню. А тільки-но відкрив її, виповз зі скрині Змій.

Лис і дроворуб

Обвився Змій навколо шиї Гаміда і зашипів:

- Вжалю! Вкушу! Не пожалію!

Почав його благати дроворуб:

- Братику Змію! Будь справедливий, пожалій! Якщо за добро добром не платиш - не плати, але хоча б з миром мене відпусти!

Лис і дроворуб

- Дарма просиш! - шипить Змій. - Хіба ти не знаєш, що в нашому роду за добро добром не відплачують? А якщо не знаєш, то пора дізнатися, що за добро ми не робимо добра!

Лис і дроворуб

- Братику Змію, нехай буде як буде, але спочатку запитаємо перших трьох стрічних, нехай вони нас розсудять.

Лис і дроворуб

Якщо правда твоя і за добро не дочекаєшся добра, ти мене вжалиш, але якщо правий я і за добро не платять злом, доведеться тобі відступити і мене відпустити.

Лис і дроворуб

Погодився Змій. Підібрав дроворуб скриню і отак, не випускаючи її з рук, зі Змієм на шиї вирушив у дорогу.

Лис і дроворуб

Чи довго, чи не довго він ішов, як зустрів Пугача. Каже йому дроворуб:

- Добридень, Пугачу вухатий, добридень Пугачу лупатий, послухай, розсуди, хто з нас правий!

Лис і дроворуб

Вислухав Пугач розповідь дроворуба, заухкав, заахкав:

- Ух! Ух! Ах! Ах! Давно вже на ваш рід людський злість бере! Самі міста будуєте, а мене зі старих розвалин женете! Мені тебе не шкода! Братику Змію, вжаль його скоріше!

Лис і дроворуб

Дроворуб і каже Змію:

- Постривай, братику, постривай! Пам'ятай про нашу угоду! Ми домовилися запитати в трьох. Може, двоє інших скажуть правду!

Лис і дроворуб

Знову пішов дроворуб по дорозі, ішов не шкодуючи ніг, і зустрівся їм Вовк.

Лис і дроворуб

- Вовчику-братику! Цей Змій гинув у вогні, я на допомогу до нього прийшов, сам обпікся, а його врятував, а тепер він хоче мене вжалити. Що нам робити?

Лис і дроворуб

Вовк аж завив:

- У-у-у! Правий Змій, знаю я вашу людську породу. Ані овечки поганенької, ані телички слабенької не дасте вкрасти. Так тобі й треба! Бач чого захотів, щоб йому за добро добром платили!

Лис і дроворуб

- Братику Змію! - почав благати його Гамід. - Може, третій не так нас розсудить, пошукаємо третього, подивимося, що буде!

Лис і дроворуб

Біжить дроворуб по горах, летить, наче вітер, як раптом йому назустріч вибігає Лис.

Лис і дроворуб

- Салям алейкум, діду Лисе!

Лис і дроворуб

- Салям алейкум, дроворубе! Куди йдеш? Чи далеко братика Змія на собі несеш? Чи вже такими приятелями зробилися з ним?

Лис і дроворуб

Відповідає дроворуб:

- Ах, діду Лисе! Які ж там приятелі! Розсуди нас: цей Змій горів у вогні, а я йому на допомогу прибіг. А ось і скриня, у якій він сидів, і навіщо я тільки відкрив її!

Лис і дроворуб

Не встиг дроворуб доказати, як Лис розсердився й каже:

- Нізащо не повірю, що такий великий Змій у такій маленькій скрині міг уміститися. Не знаю, про що ти з ним сперечаєшся, тільки наговорюєш на чесного Змія!

Лис і дроворуб

Тут Змій і каже:

- Сидів я у цій скрині, тільки скриня була замкнена, а дроворуб узяв і скриню відкрив, хоч я його про це й не просив.

Лис і дроворуб

- То й ти, Змію, брехун! Не міг ти сидіти у такій маленькій скрині, про які замки ти тут плетеш? Приведіть свідків, нехай доведуть! - говорить Лис.

Лис і дроворуб

Розсердився Змій:

- Яких тобі ще свідків? Ось тобі свідок - скриня! Хочеш, залізу у неї, сам тоді побачиш, чи можу я в ній уміститися!

Лис і дроворуб

Поставив дроворуб скриню на землю. Заліз у неї Змій, згорнувся клубком...

Лис і дроворуб

Лис дроворубу підморгнув, а що робити, дроворуб і сам зметикував, закрив скриню і замком клацнув.

Лис і дроворуб

- Ось, дроворубе, - говорить Лис, - не жартуй зі злом! А добром за добро плати! Я тобі як міг - допоміг. Тепер і ти мені допоможи. Лисенята мої по лісі гуляли та й потрапили у мисливську пастку, звільни їх!

Лис і дроворуб

Пішов дроворуб за Лисом, знайшов пастку, випустив лисенят на волю, а ті й радіють! Оченятами блимають, лапками перебирають, хвостиками метляють.

Лис і дроворуб

Подивився на них дроворуб, згадав про своїх діточок і пішов мерщій додому.

Лис і дроворуб

Хоч і повернувся дроворуб без дров, зате живий і здоровий. Прийшов, розповів дітям своїм про те, як за добро платять добром.

Лис і дроворуб



Автор: Азербайджанська народна казка; ілюстратор: Урманче І.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова