|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Листоноша та порося"
Дональд Біссет
Листоноша та порося
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Мігунов
Жив на світі листоноша. Він дуже любив розносити листи й посилки. Особливо — великі листи й великі посилки.
Він просовував їх у дверну щілину. Знаєте, роблять на вхідних дверях таку щілину, щоб у неї кидати листи та газети? Замість ящика.
Чим більший лист і чим менша щілина, тим цікавіше — так вважав листоноша.
Звичайно, занадто великі листи приходили іноді зім'ятими, так що їх важко було читати.
І люди питали в листоноші:
— Чому ви не постукаєте у двері, коли маєте передати великий пакет? Ми завжди вам із задоволенням відкриємо.
Але листоноша стукав у двері тільки в рідкісних випадках. Найчастіше, коли пошта застрявала.
І от якось на пошту прийшла велика посилка.
У ній виявилося порося! На вусі в нього теліпався, наче сережка, ярлик: «Передати містеру Брауну, фермеру».
Листоноша зрадів: «Оце задача — просунути таку велику посилку в таку маленьку щілину!»
Він підхопив порося і поніс його до містера Брауна.
Спочатку порося ніяк не пролазило у дверну щілину.
Але листоноша був майстром свого діла...
і через мить порося гепнулося прямісінько на килимок у передпокої містера Брауна.
Повернувшись додому, листоноша розповів дружині, як йому вдалося просунути порося у дверну щілину.
Дружина дуже здивувалася.
— Ти хіба забув, — сказала вона, — що фермер Браун поїхав до своєї бабусі й навряд чи скоро повернеться?
— Що ж я наробив! — скрикнув листоноша. — Адже порося, напевно, помирає з голоду!
І він одразу побіг до крамниці й купив побільше ріпи, моркви та кукурудзи.
А потім покидав усе це через щілину в дверях містера Брауна.
Порося тільки на те й чекало і з'їло все без залишку.
З цього дня листоноша витрачав майже всю свою платню на овочі для порося. І сам помітно схуд...
чого, втім, не можна було сказати про порося.
Коли, нарешті, фермер Браун повернувся і відкрив вхідні двері, він очам своїм не повірив.
Він подивився спершу на порося, потім на щілину для листів і здивувався ще більше.
— Оце вже не розумію, — сказав він колишньому поросятку, — як листоноша спромігся просунути тебе через цю щілину?
Потім він відвів порося на кухню і нагодував його кукурудзяними пластівцями з молоком, а сам поснідав чаєм зі свіжою булочкою. І з джемом. Полуничним.
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова