|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Кучерява дівчинка
Чукотська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Д.Брюханов
Ловили якось ведмідь із лисицею рибу. Підійшла до них дівчинка.
– Добридень, – говорить. – Чи добре ловиться рибка?
А лисиця подивилася на дівчинку та й закричала:
– Іди, іди геть! Ти нечесана, патлата! Ти нам всю рибу перелякаєш!
Заступився ведмідь за дівчинку:
– І зовсім вона не патлата, а кучерявенька. Гарна дівчинка.
Раптом подув вітер, набігла хмара, повалив сніг. Стало дівчинці холодно.
Ведмідь зняв свою кухлянку і віддав їй.
– Дивись, не замерзни!
Одягла дівчинка ведмежу кухлянку. Тепло в ній!
– Ой, – каже ведмідь, – яка ж ти гарна дівчинка! Як моя дочка!
Прийшла дівчинка додому.
Здивувалася мати, звідки у дочки така довга і тепла кухлянка, а дівчинка каже:
– Це мені ведмідь дав!
– Поклич доброго ведмедя в гості, – каже мати.
Привела дівчинка ведмедя в ярангу.
Напоїла його солодким чаєм, пригостила смаженою рибою.
А на прощання цілу в'язку великих рибин подарувала для ведмежат.
Тягне ведмідь рибу, а назустріч йому лисиця:
– Де це ти так багато риби наловив?
– А я її не ловив, – відповідає ведмідь, – мені кучерява дівчинка дала!
Побігла лисиця до дівчинки.
– Пусти в ярангу, кучерявенька! Я теж рибки хочу!
Мовчить дівчинка і полог не відкидає.
Заговорила лисиця солодким голоском:
– Яка ж ти гарна! Яка ж ти кучерява!
Відкинула дівчинка полог і кинула лисиці риб'ячий хвіст. Пішла лисиця ні з чим.
Йде додому і думає:
«Ну і хитрун цей ведмідь! Похвалив кошлату дівчинку – вона і дала йому цілу в'язку риби».
А ведмідь був зовсім не хитрий, просто він був добрий.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова