Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Кролик та його друзі

О.Бехлерова

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Вовікова

 

Жила собі в лісі білка Фарамушка. Якось вона загралася з подругами, пішла далеко від дому і заблукала.

Сидить під ялівцем і гірко плаче.

А тут поблизу Кролик збирав хмиз. Побачив він білку, шкода йому стало бідолаху.

- Чого ти, Фарамушко, плачеш?

- Як же мені не плакати! Гуляла я, гуляла, стрибала, стрибала з гілки на гілку, з дерева на дерево і дорогу додому загубила.

- Не плач, білочко, знайдемо твій дім!

А білка плаче, сльозами заливається. Здогадався Кролик, що Фарамушка їсти хоче. Став він по лісу бігати, їжу білці шукати та нічого знайти не може.

Згадав Кролик, що на узліссі, у маленькій хатинці живуть кошенята.

Незвичайна у них хатинка, чарівна, стоїть на котячій лапці, на всі боки повертається.

- Гей, Філько! Гей, Бамбошко! Чи ви вдома? - закричав Кролик.

- Вдома, вдома. - зраділи кошенята. - Заходь, раді тебе бачити!

Увійшов Кролик до хатинки, а білка за ним, привіталася з кошенятами і сіла в куточку.

Розповів їм Кролик, яка біда з Фарамушкою трапилася, стали вони разом думати, як білці допомогти.

- Спочатку треба білку нагодувати, - сказав Філько і подався до буфету.

Довго він гримів кришками - немає нічого підходящого для білки, - засмутився Філько.

І тут раптом згадав:

- Стривайте! Буде вам частування! - Став посеред хати, закрив очі і солодко так замуркотав:

Ворушись, котяча лапко! Повернися, швидше, хатко! Білці нашій не до сміху, Пошукай-но їй горіхів!

Захиталася хатинка, побігла на котячій лапці, мостини заскрипіли, віконниці заспівали, каструлі на полицях загриміли, з труби густий дим пішов.

Бігла, бігла хатинка і зупинилася прямо перед горіховим кущем.

Відчинили кошенята двері - білка так і ахнула! Горіхів - видимо-невидимо - тільки збирай.

Зраділа Фарамушка, стала горіхи з гілок зривати та шкаралупки розгризати.

- Дякую вам, друзі. - сказала Фарамушка, - без вас я б пропала!

Коли білка, сита й задоволена, повернулася до хатинки, Філько знову заспівав пісеньку:

Ворушись, котяча лапко! Повернися, швидше, хатко! Вмієш ти усе шукати, Де нам зараз моркви взяти?

І пішла хатинка, побігла, тільки земля під нею задрижала. Сосни розступилися, кущі відступилися, а лісові квіточки низько-низько вклонилися.

Зупинилася, хатинка в полі, відчинили кошенята двері.

- Ось тобі, Кролику, частування!

Вискочив Кролик, подивився, а навколо - грядки, а на грядках - морква червона, соковита та солодка.

Насмикав він морквин скільки хотів і повернувся до хатки.

Тоді Філько проспівав свою останню пісеньку:

Ворушись, котяча лапко! Повернись-но, наша хатка! Ти по лісі походи, Білчин дім скоріш знайди!

Не встигли вони й оком моргнути, а хатинка вже стояла перед високою сосною, в дуплі якої жила білка Фарамушка.

Проводили кошенята білку і Кролика і заспівали прощальну пісеньку:

Ворушись, котяча лапко! Повертайся, наша хатко! Досить нам уже гуляти, Скоро час лягати спати!

Повернулася чарівна хатинка три рази і тихим котячим кроком пішла на своє місце, де завжди стояла.

Ось і казка вся.

Автор: Бехлерова О.; ілюстратор: Вовікова А.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова