Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Коник та мурашка

Грузинська народна казка

Переклад українською – Г.Халимоненко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Іпатьєва

Коник-стрибунець та Мурашка заприятелювали та й подалися в мандри. Аж трапився їм дорогою струмок.

Коник і каже:

– Я-то перескочу, а що ж тобі діяти, Мурашко?

– А хіба ж я не перескочу?! – одказала Мурашка.

Коник – стриб! – і перескочив на той бік, а Мурашка – плиг! – та й гепнулась у воду. Поніс струмок бідну Мураху, ото й почала вона благати Коника:

– Порятуй мене, побратиме, витягни з води!

Коник – стриб, стриб! – прискакав до Свині, став просити:

– Свинко, дай мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

А Свиня й мовить:

– Нагодуй мене жолудями, а тоді й бери щетини скільки тобі заманеться.

Коник – плиг, плиг! – пострибав до Дуба й благає:

– Дубе, дай-но жолудів, Їх похрума Свинка Й дасть мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану.

Дуб і каже:

– Крук на мене гнівається, все каркає, спокою не дає. Скажи йому, хай летить геть, тоді й дам жолудів.

Коник – стриб, стриб! – прискакав до Крука й просить:

– Круче, з дуба злинь у небо – Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану.

А Крук і одказує:

– Забаглося мені свіжих яєць. Якби це ти приніс мені яйце, то я й полетів би геть!

Коник – стриб, стриб! – почимчикував до Курки:

– Дай яєчко, Курко, Пригощу я Крука, З Дуба Крук полине в небо, Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

Та Курка відповідає:

– Якби це ти нагодував мене просом, то я дала б тобі яйце!

Коник – плиг, плиг! – пострибав до Комори:

– Дай, Коморо, проса – Курка дуже просить, Дасть вона мені яєчко, Пригощу ним Крука, З Дуба Крук полине в небо, Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

А Комора й промовила:

– Мишва мене занапастила! Скажи Мишам, хай не гризуть мене, хай не точать!..

Коник – стриб, стриб! – поскакав до Мишей:

– Миші, не точіть Комори – Дасть Комора проса, Просо Курці віднесу, Дасть мені яєчко Курка, Пригощу ним Крука, З Дуба Крук полине в небо, Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

А Миші й кажуть:

– Аби це нас не ловила Кішка, то ми не гризли б Комори!

Коник – плиг, скок! – пострибав до Кішки:

– Кішко, не лови Мишей, Миші підуть геть з Комори, Дасть Комора проса, Просо Курці віднесу, Дасть мені яєчко Курка, Пригощу ним Крука, З Дуба Крук полине в небо, Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

А Кішка й промовляє:

– Аби це ти приніс мені молочка!

Коник – стриб, стриб! – поскакав до Корови:

– Дай-но молочка, Корово, Пригощу я Кішку – Хай не ловить Мишок, Миші підуть геть з Комори, Дасть Комора проса, Просо Курці віднесу, Дасть мені яєчко Курка, Пригощу ним Крука, З Дуба Крук полине в небо, Дуб насипле жолудів, Пригощу я ними Свинку, Дасть вона мені щетинки, Я чимдуж сплету аркана, Любу посестру Мурашку Із води дістану!

А Корова й говорить:

– Якби це ти нагодував мене зіллям!

Коник – плиг, плиг! – пострибав у леваду, приніс Корові запашного зілля.

Дала Корівка молока – Смакувала Кішка Й не чіпала Мишок, Миші вибігли з Комори, Набрав Коник проса, Пригостив ним Курку, Та дала яєчко, Крук яєчко ухопив, Хутко в небо полетів, Дуб насипав жолудів, ї Їх поїла Свинка І дала щетинки, Коник сплів міцний аркан, Любу посестру Мурашку Із води ураз дістав.

Відпочили Коник та Мурашка і знову в мандри подалися.

Автор: Грузинська народна казка; ілюстратор: Іпатьєва С.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова