Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Колискова для дракончика

А.Усачов

Колискова для дракончика

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Олейніков

У доісторичний погожий деньок
В драконів сім’ї народився синок,
Смішний та гарненький Дракошка,
Лише вередливий він трошки.

Дракончик ніяк не хотів засинати,
Півночі з малятком промучилась мати,
Гойдала колиску, гойдала
Та ніжно малому гарчала:

«Люлі-люлі, баю-бай
Спи, Дракошо, засинай!»

Матуся ревіла, немов ураган,
Очей не заплющив малий хуліган.
Гарчання його налякало,
Ще дужче маля закричало.

Прокинувся тато спросоння лихий:
«Коли ти, нарешті, заснеш, синку мій?!»
Батьки у колиски щосили
Дуетом протяжно ревіли:

«Люлі-люлі, баю-бай
Спи, Дракошо, засинай!»

Колискова для дракончика

Матуся гарчить і татуньо гарчить,
Дракончик від страху ще дужче кричить.
Сімейка так страшно ревіла –
Постіль під дитятком змокріла!


Що діять? На раду рідня вся біжить,
Примчали із Азії баба та дід
Та тіток чотирнадцять милих
В чотирнадцять пащ заревіли:

«Люлі-люлі, баю-бай
Спи, Дракошо, засинай!»

Малий зажурився, він плаче, кричить,
Вся Африка четверо діб вже не спить,
І от заколисувать чадо
Драконів притупало стадо:

«Люлі-люлі, баю-бай
Спи, Дракошо, засинай!»

Нарешті, заснуло горлате маля,
Зітхнула полегшено ціла сім’я.
Та як захропіло дитятко –
Підскочили мама і татко!

Прибігла назад вся драконська рідня:
«Та що ж він хропе серед білого дня!
Ну як нам це можна стерпіти!» –
І стали Дракошу будити:

«Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Годі спать, малий, вставай!
Ай-яй-яй, ай-яй-яй,
Годі спать, малий, вставай!»

Колискова для дракончика

Автор: Усачов А.; ілюстратор: Олейніков І.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова