|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
А.Іванов
Як Хома і Ховрашок у воду дивилися
Казки про Хому
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Шварцман
Живуть у полі, біля струмка, в гаю хом'як Хома та його найкращий друг Ховрашок. Нірки їхні по сусідству вириті. Хоча Ховрашок і вищий від Хоми на зріст, проте Хома аж на півроку старший. А старші знають більше! У старших – досвід! Великий досвід у Хоми. Величезний!
... Сиділи на березі струмка Хома і Ховрашок. Вони там часто сиділи, їм там подобалося. Сиділи та на воду дивилися. На свої відбитки. А відбитки на них з води дивилися.
– Адже вода упливає? – раптом спитав Ховрашок.
– Упливає, – сказав Хома.
– А нова припливає? – спитав Ховрашок.
– Ага, – сказав Хома. – І так весь час.
– А чому ж мій відбиток не упливає? – запитав Ховрашок.
– Упливає, – сказав Хома. – Не віриш?
– Перевіримо, – сказав Ховрашок та пішов угору вздовж струмка.
– Пливе? – крикнув Ховрашок.
– Поки що ні, – одізвався Хома.
Почекали трохи.
– Пливе? – крикнув Ховрашок.
– Ні, – одізвався Хома. – А ти у воду дивишся?
– Дивлюся, – образився Ховрашок.
– Може, він десь по дорозі зачепився? – занепокоївся Хома.
– Ніде не зачепився! Він і не пливе навіть! – повернувся Ховрашок.
– То он же він! – зрадів Хома. – Приплив!
І точно. Поряд з відбитком Хоми – відбиток Ховрашка. Недовірливо подивився Ховрашок, навіть носом до струмка схилився.
– Гм, – здивувався Ховрашок. – Схожий на мій.
– Ще б не твій, – буркнув Хома. – Ти в нас один такий страшний.
– Значить, це не я, – сказав Ховрашок.
– На зріст подивись! – сказав Хома. – Твій відбиток на зріст вищий за мій!
– Тоді це я, – погодився Ховрашок і хихикнув. – Я тебе розкусив. І нічого він не приплив. Він тут залишався і нікуди не плив!
– Відійди від берега! – розлютився Хома.
Ховрашок побурчав-побурчав, але відійшов.
– Нема твого відбитку! – вигукнув Хома.
– Є, – упирався Ховрашок. – Просто я його звідси не бачу!
– Немає! – наполягав Хома. – Не-ма-є! Сам подивися.
– І подивлюся! – І подивився. – Є! Ось він!
– Дивно... – оторопів Хома. – Раніше не було.
– Було! – наполягав Ховрашок!
– Звичайно, не було! – Хома здогадався. – Це новий відбиток. А старий униз за течією уплив! Не віриш, побіжи.
– Збігаю, – пропихтів Ховрашок. І побіг.
Довго чекав його Хома. Цілий місяць.
Прийшов, нарешті, Ховрашок. Ледве ногами ворушить.
– Ну? – грізно спитав Хома. – Переконався?
– Переконався, – задихаючись, сказав Ховрашок. – Ой, вмираю... Я його відразу за поворотом наздогнав. Подивився у воду – він! Побіг ще далі, і знову – він! До самої річки добіг, і там він! І всі мої, а твоїх немає! – випалив Ховрашок. – Ти тільки не засмучуйся. Просто мої плавучі. А твої відбитки, напевно, потопилися!
– Або ти тільки сам на себе милувався, – зауважив Хома, – або мої усіх твоїх обігнали. Якщо мої коротші, то їх забирає швидше!
З цього дня Ховрашок і Хома кожного дня ходили у струмок дивитися. Подивляться на свої відбитки, відвернуться і знову подивляться...
І так приємно їм було думати, що пливуть тепер їхні відбитки нескінченним ланцюжком через усю велику країну: спочатку по струмку, потім по річці, потім по морю. Пливуть собі, волосок до волоска вилизаний, лапи гордо складені на грудях, роти до вух усміхаються. А всі милуються ними і весело кричать:
– Привіт Хомі і Ховрашкові!
Перелітні птахи кричать, хлопчики-рибалки і далекі китобої у відкритому океані.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова