Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

А.Іванов

Як Хома рибу ловив

Казки про Хому

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг та Н.Трепенок

– Ніколи ми з тобою в житті рибки не куштували, – сказав Ховрашок найкращому другові Хомі. – А мені її Видра так хвалила!.. Пішли рибку ловити!

– А ти вмієш ловити?

– Ні. Але я, напевно, дуже люблю рибку ловити, – сказав Ховрашок.

– Якщо не вмієш, то слухай мене, – відмахнувся Хома. – Насамперед потрібна вудка.

– Вудка. Зрозуміло, – кивнув Ховрашок. – А це що таке?

– Ну, палиця. Тільки довга. З ниткою.

– Еге, – кивнув Ховрашок.

– А на нитку – поплавець, – вів далі Хома.

– Зрозуміло, поплавець. Тільки довгий. Що ж іще, – кивнув Ховрашок. – А навіщо?

– Ну, я точно не знаю, навіщо, – зізнався Хома. – Поплавець – це перо гусяче, наполовину червоне, наполовину біле. Я гадаю, що плаває поплавець на воді, і тобі веселіше сидіти на березі, є на що подивитися.

– Гарно... – мрійливо сказав Ховрашок.

– А ще грузило, – вів далі Хома.

– Еге, грузило, – кивнув Ховрашок. – Без грузила нам не можна! А це... як воно... на вигляд... таке то-о-овсте, так?

– Сам ти товстий! – гаркнув Хома. – Гру-зи-ло! Розумієш?

– Я розумію, – жалібно сказав Ховрашок, – я товстий. Але я нічого не розумію.

– Мисливців знаєш?

– Знаю, – зіщулився Ховрашок.

– Чим вони стріляють?

– Рушницями, – насупився Ховрашок.

– Я не про те! Що з рушниці летить?

– Вогонь, – позадкував Ховрашок.

– А ще що?

– Дим, – замружився Ховрашок.

– Уф-ф! – Хома витер піт з чола. – А от скажи, що тобі минулого року в хвіст влучило?

– Дробинка, – здригнувся Ховрашок.

– Оце вона і є грузило!

– Тепер зрозумів, – зрадів Ховрашок, – береш дробинки і в рибу кидаєш.

Хома схопився за голову, сів і почав розгойдуватися:

– Та не кидаєш, а до нитки прив'язуєш!

– Навіщо?

– А я звідки знаю? Так треба. І ще нам потрібна наживка. Я оце щойно на річці рибалку бачив. Він рибу одну за одною тягав вудкою, – заторохтів Хома. – Кине черв'яка в річку. Риба його схопить, а він її – на берег!

– А чому ж вона губи не розтуляє, – засумнівався Ховрашок.

– Німа вона, ось чому, - сказав Хома, – і розуму немає.

– Ясно, – підвівся Ховрашок, – пішли ловити.

Знайшли вони довгу палицю, а нитки немає.

– Нічого, – сказав Хома, – і без нитки обійдемося.

– А поплавець?

– А де я його тобі візьму? Я ж не гусак, я з себе висмикнути не можу! Доведеться без поплавця. Вже якось так будемо. А ось грузило знайдемо, – впевнено відказав Хома. – Гайда мисливців шукати. Тільки, цур, як почнуть палити, не біжи. На льоту дріб лови.

Ховрашок одразу зупинився:

– Давай краще без грузила. Ну його!

– Мабуть, ти правий, – погодився Хома, – все одно прив'язувати нема куди.

Накопали вони черв'яків і всілися на крутому березі. Прямо під ними – вир, вода крутиться, тріски носить. Хома тримає палицю, а Ховрашок у воду черв'яків кидає і кричить:

– Тягни!

Відкинеться Хома з палицею:

– Зірвалася.

Годину ловлять, дві ловлять – не ловиться риба. Зривається.

– Ти тягнути не вмієш! – накинувся Ховрашок на Хому. – Давай мінятися!

Помінялися. Хома черв'яків кидає, а Ховрашок палицею махає.

Не ловиться риба, та й годі.

– Може, наживка не та, – задумливо сказав Хома. – Може, щось інше кинути треба?.. Я чув, Сом на смажених ховрахів бере...

Ховрашок чомусь ображено відвернувся.

– Слухай, – раптом засяяв Хома, – я здогадався. Ми неправильно рибу ловимо. Ти лізь у воду і плавай, наче ти наживка. Замість поплавця я тобі дровинячку кину. Як стомишся, ухопишся, відпочинеш. Ех, ми! Ну, лізь, лізь!

– А риба? – запитав Ховрашок.

– А що – риба? Ти будеш приманювати рибу. Випливе вона, на тебе, на дурня, подивитися, то й хапай її за зябра. І мені – на берег! Тільки підбирай!

– Давно б так, – подобрішав Ховрашок, – скільки часу даремно витратили.

Став Ховрашок з обриву спускатися, послизнувся та й штанці у воду! Бризки полетіли!

Виринув і репетує з переляку:

– Тону!

Хома йому скоріше дровиняку кинув. Добре, що не влучив.

Вчепився Ховрашок у дровиняку, носить його вир по колу.

– Рятуйте! – кричить.

– Рибу, рибу виглядай, – радить Хома з обриву. – Не забувай, ти – наживка.

А Ховрашок знай одне волає:

– Рятуйте! Допоможіть!

Довелося Хомі палицю йому з обриву протягнути. Зумів Ховрашок, коли його на дровинячці повз палицю проносило, ухопитися за неї. Ледве вибрався.

– Бачив? – тріумфував Хома. – А ти кажеш: навіщо поплавець, навіщо вудка? Тільки б тебе й бачили без них!

Більше вони ніколи не ловили рибу.

Та й як з ним, Ховрашком, ловити?

Він тільки рибу лякає!

Автор: Іванов А.; ілюстратор: Бордюг С. та Трепенок М.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова