|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Н.Любавіна
Як зникла Баба-Яга
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок
Жила колись Баба-Яга. Злюща-презлюща. Жила вона у високій вежі.
Більш за все не любила вона маленьких дітей. Побачать її діти та й ну плакати, а вона їх – хап! – та й з'їсть. Не терпіла Баба-Яга дитячого плачу.
От якось прийшов до вежі маленький хлопчик. Був він увесь такий кругленький, наче апельсин. І щоки в нього були червоні, як два яблучка.
Бачить хлопчик: у вікні Баба-Яга сидить, а біля неї кіт крутиться. Недовго думаючи вліз хлопчик на вежу. Подивився він на Бабу-Ягу. Побачив, що у неї на кінці носа волосинка завивається, та як почне сміятися, аж навіть на підлогу від сміху падає. Катається по підлозі та й регоче.
Хоче Баба-Яга схопити його, а хлопчик у неї з-під рук котиться, як апельсин.
Вона за ним, а він сміється – і далі.
Вона за ним, – а він ще далі.
А за ними, за обома, кіт підстрибом...
Ловила Баба-Яга хлопчика, ловила та й ну сама сміятися.
Насміявшись, підвівся хлопчик, підійшов до Баби-Яги й каже:
– Яка ж ти Баба-Яга?.. Смієшся! Я тебе не боюся! – Сунув руки до кишені та й пішов. – Немає ніякої Баби-Яги!
Перестали з того часу діти боятися Бабу-Ягу.
Що ж це за Баба-Яга смішна? Заросли стежки до тієї вежі. Сама вежа пропала, а Баба-Яга великою зеленою птицею полетіла за тридев'ять морів у тридесяте царство.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова