|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
К.Карганова
Як курча голос шукало
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Арбеков
Перший сонячний промінь пробіг по доріжці, перестрибнув через паркан і зазирнув під смородиновий кущ. Там на зеленій траві лежало яйце.
«Трак!.. Трак-трак!» Яйце тріснуло, розкололося, і на світ з'явилося Курча.
– Вітаємо! З днем народження! Доброго ранку! – зашелестіла трава, закивали квіти, замахали крилами метелики.
– Пі! – пискнуло Курча. – Пі-пі-пі!..
– Карр! Що ти там пищиш? Оце голос! Нічого не чути. Голос має бути гучний. Ось такий: «Карр! Кар-р! – каркнула Ворона, змахнула крилами і полетіла…
«Гучний голос – це добре, – подумало Курча. – Усі чують. Але де ж узяти цей гучний голос?.. Піду-но пошукаю!»
Велика зелена Жаба сиділа біля діжки з водою.
– Кре! Кре-кре! Кре!
– Доброго ранку! – звернулося до неї Курча. – Чи не могли б ви навчити мене говорити так само голосно?
– Кре-кре-кре! Кре-кре-кре! – засміялася Жаба. – Гадаю, що тобі краще пошукати інший голос.
І Жаба стрибнула у воду…
«Пошукати? Але ж де?» – подумало Курча.
Біля будинку на сонечку грілася кішка. Вона ліниво потягувалася й облизувала двох крихітних кошенят.
– Пі-пі-пі!.. Перепрошую, – звернулося до Кішки Курча, – чи не могли б ви мені допомогти? Мені потрібен гучний голос.
– Мня-а-у! Мурр-мня-а-а-у! – промуркотіла Кішка. – Такий голос тобі підійде? Здається, він гучний. В усякому разі, кошенята мене чудово чують.
– У вас дуже приємний голос, – чемно відповіло Курча. – Тільки мені потрібен гучний голос. Щоб усі чули!
– Тоді тобі треба звернутися до Собаки.
– Дякую! – зраділо Курча і з усіх ніг кинулося до собачої будки. Воно сунуло туди голову і запищало:
– Пі! Пі-пі-пі! Здрастуйте!
З будки висунулася руда кошлата голова.
– Р-рр! Здр-р-растуй, здр-р-растуй! Що таке?
– Розумієте, у мене дуже тихий голос. А я хочу говорити голосно-голосно! Навчіть мене, будь ласка!
– Із задоволенням! Учись! І тоді ти зможеш охороняти господаря і лякати вовків.
Собака загавкав:
– Гав! Гав-гав! Гав! А тепер – ти!
– Пі! Пі! Пі!.. Щось не виходить. Вибачте! Доведеться пошукати голос в іншому місці... До побачення!
– Ґа-ґа-ґа! Де ж це бачено, щоб такі малюки розгулювали самі?! Де?!
Великий сірий Гусак сердито подивився на Курча і зашипів:
– Ш-шш! Ш-шш!
Курча швидко сховалося під листок лопуха. «Ні-ні! Такий сердитий голос мені не потрібен!»
Воно почекало, поки Гусак піде, і визирнуло з-під листка.
– Ме-е-е! Ме-е-е! – зовсім поруч хтось кричав голосно й жалібно. – Ме-е-е!
Курча підійшло ближче. Це була маленька біла Кізка.
– Чого ти плачеш? – запитало Курча.
– До ма-ме-е! До ма-ме-е!
– Не плач! Прийде твоя мама. Адже у тебе такий гучний голос. Не те, що у мене: «Пі-і, пі-пі-і...» Хто мене почує?!
Але це було не так. Курча почула його мама – Курка.
– Куд-куди?! Куд-куди ти пропав?! Я відійшла лише на хвилинку! Ти ще такий маленький! Тобі не можна йти далеко-ко-ко!
– Мамо, мамо! – кинулося до мами Курча. – Я шукав гучний голос, але так і не знайшов!
– Який ти дурненький! – лагідно сказала Курка. – Послухай мене уважно і запам'ятай:
|
Хоч гучний, а хоч і тихий – |
– Ти зрозумів?
– Пі-пі! Зрозумів! – зраділо Курча і запищало голосно-голосно: – Пі-пі! Пі-і-і!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова