|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Як кріт штанці роздобув"
Едуард Петішка
Як кріт штанці роздобув
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Григор'єв В.
Стоїть на галявині горбок. Та горбок не простий: погойдується та підстрибує, немов у нього ніжки.
І справді в нього ніжки є, і навіть мордочка. Подивись-но! Адже це кріт!
– Ось я тут увесь, – каже, – з усіма скарбами, які знайшов у землі. Добре було б мати штанці з кишенями. Скільки можна було б сховати!
– Мишко, постривай, мишко! Ти живеш у хаті біля людей і, напевно, знаєш, де можна дістати штани з великими кишенями.
– Хі-хі-хі, бач чого захотів! – пискнула мишка. – Нащо мені штани? Мені б сиру або цукру...
Побачив кріт метелика, побіг за ним:
– Метелику, постривай, метелику! Ти по світу літаєш і багато всього бачиш. Може, ти знаєш, де б я міг дістати штанці з великими кишенями?
А метелик ніби й не чує: летить собі далі.
Кріт усе біжить за метеликом, дивиться йому вслід, як раптом – шубовсть у воду! Не помітив, що через дорогу струмок біжить.
– Це хто тут піднімає шум? – обурився рак.
– Не гнівайтеся, дядечку рак, я не навмисно. Чи не знаєте ви, де б я міг дістати штанці з кишенями?
– Принеси мені, друже, полотна, і я скрою тобі штанці. І нащо було такий галас зчиняти... – пробурчав рак і зник під каменем.
"Треба піти до очеретянки, – подумав кріт. – Очеретянка вміє зшити собі гніздо та, мабуть, зуміє пошити і штанці.
– Добре, я зшию тобі штанці, – пообіцяла очеретянка, – але ти мені спочатку принеси скроєне полотно.
– Ах, біда моя, біда! – плаче кріт на горбку. – Рак хоче скроїти мені штанці, очеретянка хоче пошити мені їх, але де взяти полотно?
Раптом до крота схилився льон:
– Допоможи мені, прополи бур'яни, бо вони мене зовсім задушать. А жуків скільки! Прожени жуків! А я пораджу тобі, що ти маєш іще зробити, щоб здобути штанці з кишенями.
І кріт заходився працювати. Він весь час тільки й робив, що поливав льон та відганяв гусениць і жуків.
Але от дозрів льон, і попросив він крота висмикнути його з землі, зв'язати в оберемок і віднести до струмка.
А там, біля самого краю струмка, сиділа жаба. Вона допомогла кроту занурити льон у воду, а зверху каменем причавити, щоб льон під водою залишився.
Коли льон добряче змок, кріт виніс його на берег і збудував із стебел намет.
– Підсихай тепер швидше, а я поки посплю.
Так і проспав би він, мабуть, до цього дня, якби не збудила його муха: вона сіла прямо на його мордочку.
– Ай! – схопився кріт як ужалений.
"От я вже льон повисмикував, вимочив і висушив, – думає кріт, – тепер ще треба, щоб лелека допоміг мені його зім'яти."
– Дядьку лелеко, будь ласка, зімни стебла льону. Мені потрібно полотно на штанці з кишенями.
– На штанці, кажеш? Ну, звичайно, я тобі допоможу.
І лелека своїм великим дзьобом зім'яв стебла льону, щоб волокна відокремилися.
– Дякую, дядечко лелеко.
"А тепер мерщій до їжака", – думає кріт.
– Їжачок, любий, – просить кріт, – дозволь мені на твоїх голках прочесати
ось ці зім'яті стебла льону. Мені потрібно полотно на штанці.
З прочесаним льоном кріт побіг до павуків.
– Ми тобі допоможемо, – сказали вони і взялися за справу. Робота так і кипіла у них у лапках.
А тепер – скоріш на галявинку.
– Чорнички, солодкі сині чорнички! Я несу нитки на полотно. Допоможіть мені пофарбувати їх!
Чорнички закивали синіми голівками.
Зрадів кріт і почав розкручувати веретено, а чорнички подавали одна одній нитку та фарбували її.
Жук-олень перерізав нитку, а мурахи несли відрізки.
Побудували мурахи ткацький верстат – машину, на якій тчуть з ниток полотно, – і стали ткати.
Заграли скрипочки, це коники влаштували концерт, щоб мурашкам веселіше було працювати.
Яке гарне полотно! Тепер у крота будуть штанці. Штанці з великими кишенями.
– Не знаю, навіть, як дякувати вам, – вклонився кріт мурашкам. А потім перекинув полотно через плече і рушив далі.
Дядечко рак розкроїв полотно.
А очеретянка пошила кроту чудові штанці з великими кишенями.
– Носи на здоров'я!
– Ах, які гарні штанці! А кишені! У них увійде все, що я знайшов: і кулька, і цвях, і дзеркальце...
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова