Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

А.Іванов

Як Хома тінь обігнав

Казки про Хому

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг та Н.Трепенок

Вирішив якось увечері Хома ноги розім'яти. Вийшов з нори. Місяць світить. І все навколо відкидає тіні. Навіть трава. Навіть Мурашки, які додому запізнилися. Навіть Мошки – летять, а під ними по землі крихітні, як маленькі крапочки, тіні біжать.

А найбільша тінь – від поснулого на полі трактора. Вона всі маленькі тіні накрила.

Летів над полем Пугач-дрімлюга, тінню своєю крилатою милувався, блискав очима. А як повз трактора пролетів, з горя заухкав, тінь загубив.

Стоїть Хома, тінню своєї милується! Товста яка. Плечі! І на зріст висока!

– Гарна тінь, – сказав Хома. – Пробіжу-но я з нею п'ять кроків наввипередки. І досить. І спати.

Побіг Хома, вголос кроки рахує:

– Раз... два... три, – не може свою тінь наздогнати. – Чотири... п'ять.

Зупинився Хома. Дивиться на свою тінь і скрушно хитає головою. І тінь у відповідь головою хитає, передражнює. Обігнала й радіє.

Прикро йому. Як чужу не наздогнав би, то це нехай, нехай. А от свою – дуже прикро.

"Адже не якась, а своя, рідна, – розмірковує. – Ну, бігаєш ти добре, сам бачу. Моя тінь і не може бігати погано. Але піддатися ж можна, хоч трохи відстати, а не мчати стрімголов уперед?"

– Ну, гаразд! – розсердився Хома. – Не хочеш добром? Я тебе зараз так заганяю, три дні не встанеш! Або чотири.

І як побіг по полю!

А тінь – все попереду та попереду.

Хома й дорогу навмисне найбільш ямкувату вибрав, а їй хоч би що! Жодного разу не спіткнулася, через усі купини перестрибує!..

– От вже, – сказав він сам собі. – Бігай тут за нею, ганяйся... Заведе ще так, що назад не повернешся. Нехай сама бігає, а я – додому.

І на бігу почав повертати. Бачить, а тінь сповільнила свій біг і поступово за ним потягнулася.

Хотів Хома натиснути, аж сили немає. Сів. І тінь позаду сіла. Їй, мабуть, теж не солодко. Втомилася. Боки так ходором і ходять.

Віддихався трохи Хома. Підвівся. Потихеньку додому пішов. Оглядається. Тінь за ним слухняно плететься.

Довга. Худа. Схудла. Спотикається...

– Отож! – крикнув їй Хома. – Що, не видно тобі нічого? Затулив дорогу? А як мені було за тобою ганятися і весь час під ноги дивитися?! Спробуй тепер наздожени!

І побіг.

Більше він із нею говорити не став. Подих беріг. І тому рідше озирався. Нащо дорогоцінні секунди втрачати? Як же!..

Не змогла його тінь наздогнати, як не намагалася. А тут ще Місяць за хмарою зник. Прибіг Хома до нори, озирнувся. Немає тіні. Відстала десь.

– Ага! – вигукнув Хома. – Наша взяла! А потім захвилювався, став "агов" кричати. Не озивається. Зовсім загубилася.

Пішов Хома Ховрашка будити, щоб разом тінь пошукати. Ховрашок, звичайно, спав! І свистів носом уві сні.

– Вставай, леженю!

– Га?.. Що? – скочив Ховрашок.

Тільки хотів Хома йому про все розповісти, як знову Місяць з'явився, у нору зазирнув. І тінь до ніг Хоми прилаштувалася.

Тут тільки здогадався він: відстала тінь, а потім темно стало, от і переплутала вона його нору із норою Ховрашка.

– Так і ходи ззаду, – пригрозив їй Хома. – Будеш знати!

Автор: Іванов А.; ілюстратор: Бордюг С. та Трепенок М.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова