Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Як ведмідь кашу їв

Л.Давидичов

Як ведмідь кашу їв

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Портнягіна

Погано жилося зайцям. Зовсім замучив їх ледачий Ведмідь. Усе йому подай та принеси.

Як ведмідь кашу їв

Ані побігати, ані травку пощипати часу не залишається. Засумували зайці, замислилися, як би ледаря провчити?

Як ведмідь кашу їв

– Придумав! – радісно вигукнув заєць на ім'я Стрибко. – Нехай ведмідь усе робить сам! Треба його примусити!

– Але як? – запитав заєць на ім'я Гопко.

Як ведмідь кашу їв

– Не будемо його слухатися, – запропонував третій заєць. Його звали Плигко. – Не будемо та й годі!

– Але як? – запитав Гопко.

– Я майстер на всі лапи, я знаю, що робити! – радісно вигукнув Стрибко.

Як ведмідь кашу їв

Раптом загупало: гуп, гуп, гуп, – та пролунав гучний голос Ведмедя:

– Дайте мені каші! Дайте мені каші! Я їсти хочу!

Як ведмідь кашу їв

Підхопилися зайці, перезирнулися та мерщій побігли.

Як ведмідь кашу їв

Прибігли до бабусі. Стрибко каже:

– Бабусю, бабусю, Ведмідь каші просить. Звари йому каші багато-багато. Тільки без солі!

– Тільки без солі! – закричали зайці.

Як ведмідь кашу їв

Бабуся дістала величезне відро, налила в нього багато-багато води. Поклала багато-багато крупи. Розтопила пічку.

Як ведмідь кашу їв

Дрова горіли, вода кипіла, каша варилася. Зварилася.

Як ведмідь кашу їв

Підняли зайці відро на жердині, побігли.

Як ведмідь кашу їв

Прибігли на галявину.

– Щось ви довго бігали, – сердито забурчав Ведмідь. – А де ложка? Я лапою їсти не буду! Негайно несіть мені ложку!

Як ведмідь кашу їв

Побігли зайці. Прибігли до бабусі.

– Ведмідь кашу лапою їсти не хоче, – каже Стрибко.

Як ведмідь кашу їв

– Він ложку просить, – каже Гопко.

– Дай йому найменшу! Манюсіньку! – закричали зайці.

Як ведмідь кашу їв

Узяли зайці ложку, побігли до Ведмедя. Прибігли на галявину.

– Це що таке? – запитав Ведмідь.

– Ложка, – відповіли зайці.

– Маленька! – образився Ведмідь. – А я великий! Принесіть мені найбільшу ложку!

Як ведмідь кашу їв

Перезирнулися хитрі зайці, побігли. Прибігли до бабусі.

– Відпочиньте, – сказала вона і дала кожному по морквині.

– А Ведмідь голодний! Так йому й треба! – засміялися Гопко й Плигко.

Як ведмідь кашу їв

Стрибко узяв сокиру. Тук, тук, тук! Грюк, грюк, грюк!

Як ведмідь кашу їв

Стрибко був майстер на всі лапи і вирізав він із колоди велику ложку.

Як ведмідь кашу їв

Таку величезну, що зайці ледве-ледве її підняли.

Як ведмідь кашу їв

Прибігли на галявину.

– Оце ложка! – зрадів Ведмідь.

Як ведмідь кашу їв

Схопив він ложку, сунув її у відро та й заревів:

– Не лізе!

Як ведмідь кашу їв

Відкинув Ведмідь ложку, зачерпнув лапою жменю каші, сунув до пащі та як зареве на весь ліс:

– Несолона! Не можу їсти без солі! Принесіть мені солі!

Як ведмідь кашу їв

Перезирнулися хитрі зайці, побігли. До бабусі прибігли.

Як ведмідь кашу їв

Посиділи вони, відпочили, травички пощипали.

Як ведмідь кашу їв

Узяли мішечок солі та й потихеньку до Ведмедя пішли.

Як ведмідь кашу їв

Прийшли. Розмахнувся Гопко та й – гуп! Всипав у відро цілий мішечок солі!

Як ведмідь кашу їв

Радісно схопив ведмідь відро з кашею, зачерпнув та й заплямкав на весь ліс.

Як ведмідь кашу їв

Та як зареве:

– Пересолили! Не поїм я через вас, дурні зайці!

А зайці ну тікати, тільки лапи замиготіли.

Як ведмідь кашу їв

Рикнув їм Ведмідь услід та й почав їсти кашу. Була вона несмачна, солона. Ведмідь морщився, сльозами обливався, але їв. Усе відро з'їв.

Як ведмідь кашу їв

– Зайці! – гукнув Ведмідь. – Я пити хочу! Принесіть мені води, та побільше!

Ніхто не озивається, мовчить ліс.

Як ведмідь кашу їв

В горлі у бідолашного Ведмедя зовсім пересохло. Він прохрипів:

– Зайчики, любі мої... – ніхто не озивається.

Почекав Ведмідь, почекав – та й побіг до річки.

Як ведмідь кашу їв

Пив-пив, ледве напився і тут же заснув.

Як ведмідь кашу їв

Відламав Стрибко гілочку, підкрався до Ведмедя й полоскотав йому ніс.

Як ведмідь кашу їв

Скочив Ведмідь, замотав головою та як почне чхати:

– Апчхи! Апчхи! Апчхи!

А зайці дивляться на нього з-за кущів і сміються.

Як ведмідь кашу їв

Почув їх Ведмідь, погрозив їм лапою та й побрів до лісу. Кажуть, що тепер він усе робить сам.

Як ведмідь кашу їв



Автор: Давидичов Л.; ілюстратор: Портнягіна Г.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова