Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Як собака товариша шукав

Російська народна казка

Як собака товариша шукав

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Карпенко

Жив колись давно у лісі собака. Жив сам-один. Сумно йому було. Захотілося йому знайти собі товариша. Такого, щоб нічого не боявся.

Як собака товариша шукав

Зустрів собака в лісі зайця й каже йому:

- Давай-но, зайчику, з тобою потоваришуємо, будемо разом жити!

Погодився заєць.

Як собака товариша шукав

Увечері знайшли вони собі місце для ночівлі та й лягли спати. Вночі пробігла миша, собака почув шурхіт та як схопиться, як загавкає голосно. Заєць прокинувся, вуха від страху трясуться.

Як собака товариша шукав

- Навіщо гавкаєш? - каже заєць собаці. - Вовк почує, прийде сюди і нас з'їсть.

"Поганий це товариш, - подумав собака, - вовка боїться. А от вовк, напевно, нікого не боїться."

Вранці розпрощався собака з зайцем і пішов шукати вовка. Зустрів його у глухому яру та й каже:

- Давай-но, вовчику-братику, з тобою потоваришуємо, будемо разом жити!

- Давай! - відповідає вовк. - Удвох веселіше буде.

Як собака товариша шукав

Лягли вони спати. Вночі жаба стрибнула, собака почув та як схопиться, як загавкає голосно. Вовк прокинувся, злякався і ну сварити собаку:

- Ах ти, такий-сякий! Почує ведмідь твій гавкіт, прийде сюди і розірве нас.

Як собака товариша шукав

"І вовк боїться, - подумав собака. - Краще мені потоваришувати з ведмедем."

Пішов він до ведмедя:

- Давай-но, ведмедику, з тобою потоваришуємо, будемо разом жити!

- Гаразд, - каже ведмідь. - Пішли до мене в барліг.

Як собака товариша шукав

А вночі собака почув, як повз барліг вуж повзе, схопився й загавкав. Ведмідь перелякався і ну сварити собаку:

- Припини! Прийде чоловік, шкури з нас зніме.

Як собака товариша шукав

"Що ж таке? - думає собака. - І цей боягуз!"

Утік він від ведмедя і пішов до чоловіка:

- Чоловіче, давай з тобою потоваришуємо, будемо разом жити!

Як собака товариша шукав

Погодився чоловік, нагодував собаку, теплу буду йому поставив біля своєї хати.

Як собака товариша шукав

Вночі собака гавкає, дім охороняє.

Як собака товариша шукав

А чоловік його не сварить, а дякує.

Як собака товариша шукав

З того часу собака з людьми живе.

Як собака товариша шукав

Як собака товариша шукав



Автор: Російська народна казка; ілюстратор: Карпенко М.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова