|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Хто чим співає?
Віталій Біанкі
Переклад українською – О.Іваненко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Р.Варшамова
Чуєш, яка музика лунає в лісі?
Можна подумати що всі звірі птахи й комахи народилися співаками та музикантами.
Може, воно так і є – адже музику всі люблять і співати всім хочеться. Тільки не в кожного голос є.
Ось послухай, чим та як співають безголосі.
Жаби на озері почали ще з ночі. Надули повітряні міхурі за вухами, висунули голови з води, роти трохи відкрили...
– Ква-а-а-а-а! – одним духом пішло в них. Почув їх чорногуз на селі. Зрадів.
– Цілий хор! Буде мені що попоїсти! – І полетів на озеро снідати.
Прилетів і сів на березі. Сів та й думає:
"Невже я гірший за жаб? Адже співають вони без голосу. Ану і я спробую!"
Підвів довгий дзьоб, загрюкав, затріщав однією його половинкою об другу – то тихше, то голосніше, то поволі, то частіше – тріскачка тріщить дерев'яна, та й годі! Так розходився, що й про сніданок забув.
А в очереті стояв бугай ! на одній нозі слухав і думав:
"Безголоса я чапля! Але ж і чорногуз не співуча пташка, а он якої пісні виграва!"
І вигадав:
Чорногуз співає дзьобом. Жаби співають повітрям. А я водою заспіваю. Сунув в озеро дзьоба, набрав води та як подме в нього. Пішла по озеру луна.
– Прумб-бу-бу-бумм! – ніби бик заревів.
"От так пісня! – подумав дятел, почувши з лісу бугая. – Інструмент і в мене знайдеться: чим дерево не барабан, а ніс мій – чим не паличка?"
Хвостом уперся в дерево, передом відкинувся, розмахнувся головою та як задовбав носом по гілці!
Ну, зовсім на барабані дріб вибиває!
Виліз з-під кори жук з довгими-довгими вусами. Покрутив, покрутив головою, заскрипіла його жорстка шия – тоненький-тоненький писк почувся.
Пищить усач, а все даремно: ніхто його писку не чує. Голову собі наморочив – проте сам зі своєї пісні задоволений.
А внизу під деревом з гнізда виліз джміль і полетів співати на лужок.
Навколо квітки на лужку кружляє, дзижчить жилкуватим жорстким крилечком: ніби струна гуде.
Розбудила джмелина пісня зеленого коника в траві. Почав коник скрипочки свої налагоджувати. Скрипочка в нього на крильці, а замість смичка – довгі задні лапки – колінцями назад. На крилах зазублинки, а на лапках гачки. Тре себе коник лапками по боках, зазублинками за гачки торкає, стрекоче.
Коників на лугу багато, цілий струнний оркестр.
"Ех, – думає довгоносий бекас під купиною, – треба й мені заспівати! Ось тільки чим! Горло в мене не годиться, голова не годиться, шия не годиться крилечко не годиться, лапки не годяться... Ех! Хай там що, не стерплю – полечу, чим-небудь та закричу!"
Вистрибнув з-під купини, залетів аж під хмари. Хвіст розкрив віялом, випростав крила, перевернувся носом до землі і подався вниз, перевертаючись з боку на бік, наче кинута з височини легенька дощечка. Головою повітря розтинає, а в хвості в нього тонке вузьке пір'ячко вітер перебирає.
І чути з землі, ніби в височині ягня замекало.
А це – бекас.
Відгадай, чим він співає?
Хвостом!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова