С.Міхалков
Хочу битися
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок
Це було дуже приставуче козеня з крихітними ріжками. Йому нема чим було
зайнятися, от воно й чіплялося до всіх:
– Хочу битися! Давай битися!..
– Відчепися від мене! – сказав Індик і поважно відійшов у бік.
– Давай битися! – пристало козеня до поросяти.
– Відв'яжися! – відповіло Порося і зарилося п'ятачком у землю.
Підбігло Козеня до старої Вівці:
– Давай битися!
– Відійди від мене! – попросила Вівця. – Облиш мене. Не годиться мені з
тобою битися!
– А я хочу! Давай поб'ємося!
Промовчала Вівця і сама відійшла у бік.
Побачило Козеня Цуценя:
– Ану! Давай битися!
– Давай! – зраділо Цуценя і боляче вкусило Козеня за ногу.
– Стривай! – заплакало Козеня. – Я хочу битися, а ти що робиш?
– А я хочу кусатися! – відповіло Цуценя і ще раз вкусило Козеня.
Автор: Міхалков С.;
ілюстратор: Бордюг С. та Трепенок М.
|
На цьому сайті можна читати казки,
скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.
У моєму
російськомовному
дитинстві були книжки
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Якщо у вас є сайт,
на якому можна
скачати, або прочитати
дитячi книги
українською мовою,
напишіть мені,
і я додам ваш
сайт в цей перелiк.
Контакти
|
