Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Литовська народна казка

Грейтуте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Бальчюнене

Грейтуте

Жила собі дівчинка на ім'я Грейтуте.

Грейтуте

Батько й мати її померли.

Грейтуте

Жила вона в тітки.

Добре їм жилося разом, хоч і бідно.

Грейтуте

У тітки була лише корова та стара розвалена хата.

Грейтуте

Вранці Грейтуте виганяла корову пастися в ліс.

Грейтуте

Поки корова паслася, Грейтуте збирала ягоди.

Грейтуте

Якось увечері Грейтуте гнала корову додому...

Грейтуте

і зустріла жінку, що сиділа під деревом і стогнала.

Грейтуте

- Що з вами? - спитала Грейтуте.

- Я загубила спицю, а до того ж так поранила ногу, що не можу йти.

Грейтуте

- Мила дівчинко, прошу тебе, піди цією стежкою, може, знайдеш мою спицю.

Грейтуте

Побігла Грейтуте спицю шукати.

Грейтуте

Недовго довелося шукати. Знайшла її в траві біля стежки.

Грейтуте

Повертається дівчинка зі спицею. Йде, йде, та ніяк не може знайти те місце, де залишилися жінка з коровою.

Грейтуте

Вже стемніло, а Грейтуте все блукає лісом.

Грейтуте

Зупинилася біля дерева стомлена Грейтуте і гірко заплакала. Куди йти? Що робити?

Грейтуте

Раптом неподалік між дерев блиснув вогник.

Грейтуте

Пішла Грейтуте в той бік.

Грейтуте

Підійшла і бачить - навколо багаття гноми сидять, а жінка доїть її корову.

Грейтуте

Подоїла жінка корову і пригостила гномів молоком.

Грейтуте

Вийшла Грейтуте на галявину, каже:

- Ось ваша спиця!

- Дякую тобі, добра дівчинко! - відповіла жінка. - Візьми нагороду за свою доброту!

Грейтуте

Зняла жінка з себе хустку, розстелила її на землі, насипала в неї жменю жаринок з багаття, загорнула і подала Грейтуте.

Грейтуте

- Це тобі за твоє добре серце. Відведи корову додому, а це передай своїй тітці.

Грейтуте

Побігла дівчинка додому.

Грейтуте

А вдома тітка давно вже на неї чекає.

Грейтуте

Розгорнули вони хустку, а в ній - золоті монети.

Грейтуте

На ці гроші тітка і собі нову хату справила...

Грейтуте

і племінницю не образила, для неї теж хатку побудувала.

Грейтуте

Та таку гарну, що в одне вікно сонце дивиться, в друге - місяць, а в третє - зірочки.

Грейтуте



Автор: Литовська народна казка; ілюстратор: Бальчюнене Т.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова