|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Гарпамді-мерген
Нанайська народна казка
у переказі О.Пассара
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Павлішин
Скільки днів, скільки ночей лежав Мерген під дубом-велетнем, ніхто не знає. Як раптом...
– Вставай, Гарпамді-мергене! – пролунав знайомий голос.
Мерген відкрив очі і побачив Дюлена, хранителя будинку й вогнища.
– Вставай, Гарпамді-мергене! – повторив Дюлен, торкаючись його плеча. – Твоя заповітна стріла, синку, впала з Гуси Тора. От я й прийшов до тебе на допомогу!
Хотів мерген піднятися, та не зміг. Та частина його тіла, що лежала на мертвій землі, скам'яніла зовсім. Але та, що лежала у живій воді – витоках Амура, залишилася живою.
Дістав тоді Дюлен з-за пояса мергена сопілку і заграв на ній стародавні пісні землі. Коли він піднімав сопілку вгору, з чорного неба із сумним криком опускалися на землю швидкокрилі птахи. А коли він опускав сопілку до води, то до берега, безмовно ворушачи плавниками, підпливали швидкі риби.
Скільки днів тримали птахи мергена над водою, ніхто не знає. Скільки ночей тримали риби ледве живого мергена – ніхто не відає. А потім раптом прокинувся Гапчі та побачив, що лежить він – міцний, здоровий – на якійсь гладенькій колоді. Заворушилася колода під ним, наче жива.
– Гарпамді-мергене! – почув юнак людський голос – Я – Адін-калуга, риба-цариця!.. Слухай мене, мергене, уважно! Сьогодні рівно опівночі зацвіте дуб-велетень. Розкидає він по землі чарівні квіти, щоб земля-мати ожила у своєму зеленому вбранні. Всі птахи втомилися, допомагаючи тобі, склали крила і сплять. Ти сам, Гарпамді-мергене, можеш допомогти природі здолати залізного птаха Корі!
– Риба-царице! – вигукнув мерген. – Я готовий битися за життя на землі!
– Слухай, Гарпамді-мергене! – продовжувала Адін-калуга. – Сьогодні рівно опівночі почне викидати дуб-велетень з-під свого могутнього коріння живу воду, щоб батько Амур став сильним, повноводним... Усі риби знесилили, допомагаючи тобі, наче без плавників вони тепер стали. Ти сам, Гарпамді-мергене, можеш допомогти природі в битві з темною силою!
– Риба-царице! – крикнув мерген. – Я готовий битися з Корі не на життя, а на смерть!
Тільки він це сказав, як раптом від землі до самого чорного неба спалахнула заграва, немов сонце розкидало навсібіч різнокольорові промені. Але це не сонце зійшло, а почав розквітати чарівний дуб. На голих його гілках розпускалися квіти і листя, немов гірлянди живих вогнів. А з-під могутнього коріння дуба, подібно гірському водоспаду, полинула вниз жива вода, оживляючи озера й притоки Амура.
– Гарпамді-мергене, тримайся! – крикнула Адін-калуга.
Мерген стояв міцно на широкій спині риби-цариці, натягнувши лук із гострою стрілою, і пильно дивився вперед. А калуга пливла по воді, немов прудкий човен, наближаючись до могутнього коріння дуба.
У цей час налетів на дуб-велетень птах Корі. Він бив його залізними, сильними крилами, але дуб розквітав ще яскравіше, ще сильніше! Дужче розсердився птах Корі, опустився на вершину дуба і став ламати його гілки залізним дзьобом. П'ять стріл стирчали між його залізним пір'ям. Зрозумів мерген, що птаха Корі неможливо вбити без хитрощів.
Широко відкрив Корі свій залізний дзьоб, щоб відламати товсту гілку дуба-велетня. Приловчився мерген і пустив стрілу прямісінько йому в пащу. Зі страшним криком перекинувся в повітрі птах Корі та впав на землю між кам'яними чумами. Тієї ж миті зникли чуми, і на їхньому місці виросла скеляста гора, схожа на залізного птаха Корі. А дуб-велетень усе розквітав, розпрямляючи свою понівечену верхівку. Потім на його гілках з'явилися великі золоті жолуді. Вони світилися, немов яскраві зірки в нічному небі, наливалися і повільно падали вниз. І там, де вони падали, виростали зелені гаї.
З-за величезної скелі – скам'янілого птаха Корі – визирнуло сонце. Воно піднімалося все вище й вище, оживляючи все мертве і даруючи щастя всьому живому.
– Вітаю, земле! Вітаю, земле! – почув мерген чийсь ніжний голос.
Красуня Елга стояла під дубом-велетнем і співала, наслідуючи голосам птахів, звірів, дзюрчанню річки. Гарпамді-мерген підійшов до дівчини і почав підігравати їй на сопілці. Ніжний поклик сопілки та мелодійний кришталевий голос Елги полетіли у чистому, синьому небі над зеленими просторами тайги.
На поклик любові й життя прилетіли до дуба-велетня птахи. Припливли з притоків Амура риби. Прибігли тайгові друзі Гарпамді: мишеня з ведмедем, бурундк із тигром і лось-велетень. Вони грали, купалися у витоках чистої води під веселі мелодії Гарпамді-мергена і ставали такими ж чистими й сильними, як Амур.
А потім Елга дістала свою скриньку з дивовижними візерунками, у якій вона зберігала різнокольорові, як веселка, лісові фарби. Підходили до Елги-майстрині звірі, прилітали птахи, підпливали риби. Прибігли і вірні друзі Гарпамді-мергена: тайговий велетень лось, ведмідь, господар тайги – тигр, бурундук і мишеня. Завітала і сама цариця-риба Адін-калуга. А майстриня Елга, подібно чарівним променям сонця, прикрасила їхні шати новими яскравими візерунками.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова