Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Ескімоські казки про звірів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

Чому в сови голос негарний

Розповів казкар Ківагме

Найгарніший птах у тундрі – сова, чи не так? А чи хочеш ти дізнатися, чому вона так негарно кричить? Тож слухай.

Було це дуже давно. Тоді північне сяйво вміло співати. Тільки-но ніч настане, мороз подужчає, воно й співає. Гарно співало, тільки от слухати його не було кому: вночі все живе спить. А птахи в ті часи зовсім голосу не мали. І сова Аніпа теж. Заздрісною вона була. Полетіла до людей. Летить, сама до себе говорить:

– Люди вогонь винайшли, луки зробили, кам'яні ножі роблять. Розумні вони, все вміють. Пісні голосно співають. От я й повчуся в них.

Підлетіла сова Аніпа до найбагатшої яранги. Сіла, слухає. Ніч, усе селище спить, а з цієї оселі людський голос лунає.

Жив у яранзі великий шаман. Коли він ворожив, він бив у бубон, пританцьовував, розмахував руками і хрипло вигукував:

– Гук! Гук! Гук!

Зраділа Аніпа, заплескала крилами, застрибала на місці і ну теж "співати":

– Гук! Гук! Гук!

От з того часу нічого іншого сова крикнути й не може.

Решта птахів полетіли до Старого Господаря Світу – великого павука Апайїпайока.

– Допоможи нам, Великий Господарю, – сказали птахи, – дав ти нам яскраве пір'я, а ми хочемо гарно співати!

– Жадібні ви, – докірливо промовив Апайїпайок, – погано це! Вам і вбрання гарне і пісні дзвінкі, а іншим нічого!

Порадилися між собою птахи та й просять:

– Дозволь нам з північним сяйвом помінятися. Ми йому свої барви з пір'я подаруємо, а ти нам його голос віддай. Йому він не такий потрібний. Його ніхто не слухає: вночі, коли воно по небу ходить, на землі все спить – звірі, птахи й люди. Ніхто цього звичаю не порушує.

Умовили Старого птахи. З того часу північне сяйво виблискує усіма барвами веселки, яскраве, гарне, але мовчазне. Проте птахи в тундрі, хоч і простенькі, непоказні на вигляд, але ж співають весело й живуть радісно.

До змісту

Автор: Ескімоська народна казка; ілюстратор: Рачов Є.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова