|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Ескімоські казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Хитрий лукавого провчив
Лисиця була дуже сердита на песця. Не один раз він лисицю дурив. Вирішила лисиця його провчити, щоб потім з нього добряче посміятися.
Підстерегла вона якось песця у місці, де крута скеля нависає над глибоким проваллям. Заховалася лисиця на стежці за великим каменем. А як з'явився песець, то почала відчайдушно кричати:
– Скоріше! Допоможіть!
Схопився песець, підбіг, питає лисицю:
– Чого ти кричиш?
– На допомогу кличу, – відповідає лисиця. – Якщо зараз не підтримати скелю, вона обірветься і ми обидва загинемо!
Злякався кругловухий, запитує, затинаючись від страху:
– Що ж нам робити?
– Підіпри скелю! – кричить руда. – Підіпри скоріше, підтримай її плечем, а я побіжу притягну каміння, щоб її укріпити!
Притулився песець плечем до каменю, тримає скелю. Втекла лисиця, зупинилася, обернулася, бачить: напружився песець, скелю підпирає. Розсміялася руда і подріботіла додому.
Довго стояв кругловухий, тремтів: стояти страшно, а відпустити скелю ще страшніше. На плечі залисини протер, так старався.
Якщо побачиш песця з відмітиною на плечі, знай – це той самий, що лисицю від скелі рятував.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова