Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



С.Міхалков

Дзеркало

Дзеркало

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг Н.Трепенок

Жив собі один Носоріг. Він мав звичку з усіх глузувати.

Дзеркало

– Горбань! Горбань! – дражнив він Верблюда.

– Це я горбань? – обурювався Верблюд. – Та якби в мене на спині було три горби, я був би ще вродливіший!

Дзеркало

– Гей, товстошкірий! – кричав Носоріг Слону, – де у тебе ніс, а де хвіст? Щось я не розберу!

– І чого це він до мене чіпляється? – дивувався добродушний Слон. – Хобот у мене гарний, і зовсім він не схожий на хвіст.

Дзеркало

– Дядьку, дістань горобчика! – сміявся Носоріг з Жирафа.

– На себе подивися краще! – звідкись зверху відповідав Жираф.

Дзеркало

От якось Верблюд, Слон і Жираф дістали дзеркало та пішли шукати Носорога. А той якраз до Страуса причепився:

– Гей ти, недопатраний! Голоногий! Літати не вмієш, а птахом звешся!

Від образи бідолашний Страус навіть голову під крило сховав.

– Послухай, друже! – сказав Верблюд, підійшовши ближче. – Невже ти самого себе красенем вважаєш?

– Звичайно! – відповів Носоріг. – Хто ж у цьому сумнівається?

– Ну тоді подивися на себе! – сказав Слон і простягнув Носорогові дзеркало.

Подивився Носоріг у дзеркало та й зареготав:

– Ха-ха-ха! Хо-хо-хо! Що це ще за потвора на мене дивиться? Що в нього на носі? Хо-хо-хо! Ха-ха-ха!

Дзеркало



Автор: Міхалков С.; ілюстратор: Бордюг С. та Трепенок М.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова