|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Міхалков
Два товстуни і заєць
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг Н.Трепенок
Знайшов товстун Бегемот в очеретах покинутий кимось старий автомобіль.
Покликав Бегемот Слона.
– Дивись, товстий, яку я штуку знайшов! Що робити будемо?
– Гарна штука! – сказав Слон. – Давай його витягнемо, відремонтуємо і будемо вдвох кататися!
Де не взявся – Заєць.
– Добрий день, друзі! Що знайшли? Автомобіль? Дуже добре! Ану, взяли! Ану, взяли! Ану, ще разочок!..
Витягли товстуни машину з болота на сухий берег. Заєць неподалік стояв – командував.
Стали товстуни машину мити, мотор заводити, шини надувати. Заєць поруч стояв – підказував.
Стали товстуни дорогу протоптувати, дорожні знаки розставляти. Заєць поруч стояв – вказував.
Стали товстуни в автомобіль сідати – посварилися: адже ніяк удвох на одне сидіння не сісти!
А Заєць знову тут як тут! Скочив до машини й поїхав, але...
Недалеко від'їхав вухатий. Налетів на дерево. Машина вщент. Сам ледве вцілів.
Шкода товстунів, що даремно попрацювали. Машину шкода, що розбилася. А Зайця не шкода! Чому не шкода? Самі здогадайтеся.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова