Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Два морози

Наталя Забіла

Два морози

Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Шеварьов

Два морози йшли у ліс,
все вбирали в іній.
В того був червоний ніс,
а у цього – синій.

Два морози


– Старший буде той із нас, –
каже брат до брата, –
хто людину зможе враз
до кісток пробрати! 

Два морози


Їде дядько в сіряку,
їде пан у шубі.
– Вибираймо до смаку,
братику мій любий!

Посміхнувся Синій Ніс
і побіг до пана:
– Як би швидко кінь не віз,
я вже не відстану!

А Червоний Ніс з гори
дивиться й сміється:
– Крізь куниці та бобри
він і не проб'ється.

Ну, а з дядьком аж ніяк
я не забарюся:
під розірваний сіряк
зараз заберуся!

Два морози


Синій Ніс на пана враз
налетів щодуху.
От під комір вже забравсь,
от схопив за вуха.

Пан ховає в хутро ніс,
зовсім замерзає.
А мороз під шубу вліз
і не вилізає.

І щипав, і пік як слід
пана всю дорогу.
Та й лишив біля воріт
вже напівживого.

Два морози


В сніжній віхолі назад
наш мороз понісся.
– Чи вже впорався мій брат
з дядьком на узліссі?

А мороз – Червоний Ніс –
теж за дядька взявся.
Дядько крекнув, з санок зліз
та й підперезався.

Два морози


Витер іній, що вже встиг
обліпити брови,
і ступивши просто в сніг,
став рубати дрова.

От мороз поліз в дірки,
і пече, й щипає,
тільки дядько залюбки
знай собі рубає.

Вже подертий сірячок
зовсім змок від поту.
Відступив мороз на крок,
каже:– Ну й робота!

Дядько вже сіряк скида,
видно, вгрівся добре.
На сіряк мороз сіда,
каже:– Ач, хоробрий!

Як залізу я в сіряк
та укрию льодом,
от тоді й побачиш, як
задубієш згодом!

Два морози


Склавши дрова, дроворуб
йде до одежини.
А сіряк цупкий, як луб,
весь – як та крижина!

І, натішившися вкрай,
морозець радіє:
– Шубу з льоду одягай!
Я тебе зогрію!

Каже дядько:– Не шуткуй!
Забирайся духом! –
Та й почав по сіряку
молотить обухом.

Захрустів в мороза бік,
затріщали кості.
Ледве-ледве він утік,
плачучи від злості.

Вдягся дядько та й погнав
коника до хати.
А мороз пошкандибав
під замет зітхати.

Два морози

Автор: Забіла Н.; ілюстратор: Шеварьов М.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова