Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Дональд Біссет

Дракон Комодо

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис та Марина Тржемецькі

 

Жив колись на світі дракон. Звали його Комодо.

Він умів вивергати вогонь, і тому всі навколишні жителі його боялися. Почувши його кроки, усі розбігалися і ховалися.

А кроки його було важко не почути, адже Комодо носив одразу три пари черевиків - адже у драконів шість ніг! - і всі шість черевиків разом, та ще кожен черевик окремо, жахливо скрипіли.

Але якось одного разу Комодо зустрів дівчинку Сьюзі, яка його анітрохи не злякалася.

- Навіщо ти вивергаєш вогонь? - запитала вона. - Ти ж лякаєш!

- Ну, - відповів дракон, - я... гм... я не знаю. Якось не думав про це. А що, більше не треба лякати?

- Звичайно, не треба, - сказала Сьюзі.

- Гаразд, не буду, - пообіцяв Комодо.

Вони попрощалися, і Сьюзі пішла додому. Уже стемніло, але ліхтарник Чарлі чомусь не запалював вогнів, і перехожі не знали до пуття, куди їм іти.

Виявляється, Чарлі навіть не вставав у цей день з ліжка. Він перевтомився напередодні ввечері і не встиг ще як слід відпочити. Він міцно спав і жував уві сні бутерброд.

А мер міста, сер Вільям, дуже сердився. Він не знав, як запалити вуличні ліхтарі.

І тут Сьюзі сяйнула гарна ідея. Вона побігла назад, до печери Комодо, і привела дракона в місто. Вони удвох обійшли всі вулиці; дракон вивергав вогонь і запалював усі ліхтарі поспіль.

Жителі міста дуже зраділи. З того часу вони зовсім перестали боятися дракона. І кожен рік, коли ліхтарник Чарлі їхав у відпустку, вони звали Комодо запалювати на вулицях міста ліхтарі.

Автор: Біссет Д.; ілюстратор: Тржемецькі Борис та Марина

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова