Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Аудіоказка "Донечка обідає"

Донечка обідає

С.Капутікян

Донечка обідає

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Вишенська

Час обіду наступає.
Донечка за стіл сідає.
Раптом з двору: – Гав-гав-гав!
– Хто ж до хати завітав?
– Я собака, я – Сірко,
Наробився – ого-го!

Донечка обідає


Двір та дім охороняв,
Натрудився та охляв.
Ви самі їсте,
А мені дасте?

Донечка обідає


– Куд-куди! Куд-куди! –
А це хто біжить сюди?
– Ваша курочка рябенька,
З курника прийшла швиденько.

Донечка обідає


Їсти-пити не могла,
Бо яєчко вам знесла.
Ви самі їсте,
А мені дасте?

Донечка обідає


Ну а хто це: – Няв-няв-няв! –
В двері шкрябатись почав?
– Це я – ваша киця Мурка,
Мурка я – пухнаста шкурка!

Донечка обідає


Я комори стерегла,
Всіх мишей перевела,
З льоху пацюків прогнала,
Натрудилася немало…
Ви самі їсте,
А мені дасте?

Донечка обідає


Двері доня прочиняє
Та до столу всіх гукає:
Песик, киця-муркотушка
Та ще й курочка-рябушка!

Донечка обідає


Добре за обідом їли,
Всіх чудово пригостили.
М’яса песику у мисці,
В блюдці молока для киці,
Для рябої квочки –
Пшона у черепочку.

Донечка обідає


Кашки – донечці маленькій
У тарілці глибоченькій!

Донечка обідає

Автор: Капутікян С.; ілюстратор: Вишенська Т.

Слухати аудіоказку:






Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова