|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Доброго ранку, Бджілко!
Д.Іонов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ф.Ярбусова
У Маленької Конячки в саду було дві квітки. Бутони у квітів були такі великі, що в них можна було сховатися. Маленька Конячка дуже любила свої квіти.
Сьогодні вона встала раніше, ніж звичайно, узяла лійку та пішла до саду.
– Це – тобі, – сказала вона, поливаючи квітку.
– Бр-р-р! – раптом сказала квітка, і з неї висунулася голова Собачки.
– Здрастуй, Маленька Конячко! – сказав Собачка. – Ти не пам'ятаєш, що роблять спочатку: зарядку чи обливаються водою?
– Спочатку роблять зарядку, – сказала Маленька Конячка.
Тоді доведеться зробити її наступного разу, – весело сказав Собачка. – Адже ти мене вже облила водою!
– Це не біда. Ми зробимо зарядку, і я поллю тебе з лійки ще раз, – запропонувала Маленька Конячка.
І вони почали робити зарядку. А потім полили один одного з лійки і витерлися махровим рушником.
– Стривай! – згадала Маленька Конячка. – А що ти робив у квітці?
– Я чекав на Бджілку. Я сказав би їй: «Доброго ранку, Бджілко, я дуже радий тебе бачити!» А Бджілка дуже здивувалася б. Тому що встає вона раніше від усіх, і ніхто не каже їй першим: «Доброго ранку!»
– Чудово! – вигукнула Маленька Конячка.
І вони сховалися кожний у своїй квітці. А коли прилетіла Бджілка, Собачка і Маленька Конячка сказали їй в один голос: «Доброго ранку!»
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова