Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Аудіоказка "Дівчинка-замазура"

Дівчинка-замазура

Агнія та Павло Барто

Дівчинка-замазура

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Якшис

– Ой, ти, замазуро мила,
Де ти руки замастила?
Долоньки чорні прямо,
А на ліктях плями.
– Я на сонечку лежала,
Руки догори тримала.
ОТ ВОНИ Й ЗАСМАГЛИ.

– Ой, ти, замазуро мила,
Де ти носик замастила?
Став він чорний – ах ти! –
Нібито із шахти….
– Я на сонечку лежала,
Носа догори тримала.
ОТ ВІН Й ЗАСМАГ.

– Де ти, замазуро мила,
Ноги в смужки замастила?
Наче зебра – не дівчатко,
Ноги – як у поросятка!
– Я на сонечку лежала,
П’яти догори тримала.
ОТ ВОНИ Й ЗАСМАГЛИ.

Шаблон


Ой чи правду ти казала?
Чи не обдурила?
Нумо дайте губку, воду
Та дитяче мило.
МИ ЇЇ ВІДІТРЕМО.

Гучно дівчинка ревіла,
Як внесли мочалку й мило.
Звивалась, мов гадючка:
– Не чіпайте ручки!
Вони не будуть білі,
Вони же загорілі!
А ДОЛОНЬКИ Й ВІДМИЛИСЯ.

Терли губкою їй ніс –
Так образилась до сліз:
– Не займайте носик –
Мила він не зносить!
Він не буде білий –
Він же загорілий!
А НІС ТЕЖ ВІДМИВСЯ.

Шаблон


Відмивали смужки –
Розкричалась дуже,
Дряпалась, мов кішка:
– Не лоскочіть так ніжки!
Годі, годі, припиніть,
Сильно щітками не тріть!
Не будуть ніжки білі –
Вони ж-бо загорілі!
А П’ЯТКИ ТЕЖ ВІДМИЛИСЯ.

– Ось тепер ти біла,
Ніяк не загоріла.
ЦЕ БУВ БРУД.

Шаблон

Автор: Барто А. і П.; ілюстратор: Якшис Л.

Слухати аудіоказку:






Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова