Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Аудіоказка "Дівчинка-ревонька"

Дівчинка-ревонька

Агнія та Павло Барто

Дівчинка-ревонька

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Канєвський

Хто так гучно заревів?

Шаблон


Чи не череда корів?

Шаблон


Не корівка там рябенька –
Ганя-ревонька маленька
Плаче,
Заливається,
Платтячком втирається:
Уу-уу-у!..

Шаблон


Ревонька у двір виходить –
І негайно личко морщить:
– Я нікуди не піду!
Неприємно у саду.
Уу-уу-у!.. –

Шаблон


А додому як прийшла –
Розридалася мала,
Ніжкою тупоче:
– Знов до саду хочу!
Оо-оо-о!..

Шаблон


Дали Гані молока.
– Ні, ця чашка не така!
В цю не наливайте,
Іншу мені дайте!
Уу-уу-у!..

В іншій ревоньці дали –
Знову сльози потекли:
– В цій я не бажаю!
Краще дайте чаю!
Аа-аа-а!.. –

Шаблон


Як поклали Ганю спатки,
Знов заплакало дівчатко:
– Ой, не буду спати!
Хочу знов гуляти!
Уу-уу-у!..

Шаблон


Тут народ як прибіжить –
Подивитись: хто кричить,
Плаче і ридає?
Що це означає?

Шаблон


Бачать – дівчинка стоїть,
Не вгаває ні на мить,
Ніс опух, як бурячок,
Мокрі плаття й фартушок:
Оо-оо-о!..
Уу-уу-у!..

Шаблон


– Що ж ти плачеш, ревонько,
Ревонько-корівонько,
Дівчинко-ревілочко,
Хлипалко-сопілочко?
На тобі від сирості
Може цвіль повирости!

Дівчинка-ревонька

Шаблон

Автор: Барто А. і П.; ілюстратор: Канєвський А.

Слухати аудіоказку:






Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова