Т.Александрова
Чунько і Хрюнько
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Горбачов
|
На одній вулиці жили двоє поросят – Чунько і Хрюнько.
Ніжки в них однакові,
вушка однакові, усім вони схожі – і на зріст, і на хвіст.
Як же їх все ж таки
розрізняють? А ось як.
|
|
Вийде Хрюнько на вулицю, зустріне козенятко і зрадіє:
– Я – веселе поросятко! Рох-рох-рох! А ти – біленьке козенятко! Давай грати!
|
|
|
Грали, грали, побачили телятко:
– Я – веселе поросятко! Рох-рох-рох!
– А я – біленьке козенятко! Бе-бе-бе!
– А ти, жовтеньке телятко! Давай грати!
|
|
|
Грали, грали, побачили лошатко:
– Я – веселе поросятко! Рох-рох-рох!
– А я – біленьке козенятко! Бе-бе-бе!
– А я – жовтеньке телятко! Му-му-му!
– А ти – спритне лошатко! Давай грати!
– Іго-го! – зраділо лошатко, і стали вони всі разом весело грати.
|
|
|
А коли на вулицю виходить Чунько, буває все по-іншому. Побачить він козеня і
ну дражнитися:
– Я чудове поросятко! А ти – замурзане козенятко!
|
|
|
Козеня образилося і втекло. А Чунько побачив телятка:
– Я чудове поросятко! А ти – замурзане телятко!
Теля розсердилося, мало не закололо Чунька. Чунько втік і зустрів лошатко:
|
|
|
– Я чудове поросятко! А ти – замур...
Не дослухало його лошатко і як брикне копитом!
|
|
|
Втік Чунько, зустрів Хрюнька:
– Я такий гарний, а ти такий замурзаний! Чому ж усі з тобою
грають, а зі мною ніхто?
|
Автор: Александрова Т.;
ілюстратор: Горбачов В.
|
На цьому сайті можна читати казки,
скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.
У моєму
російськомовному
дитинстві були книжки
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Якщо у вас є сайт,
на якому можна
скачати, або прочитати
дитячi книги
українською мовою,
напишіть мені,
і я додам ваш
сайт в цей перелiк.
Контакти
|
