Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Корній Чуковський

Доктор Айболить

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Переклад українською - невідомо
Ілюстрації В.Сутєєва

1

Добрий лікар Айболить!
Він під деревом сидить.
І вовчиця йде до нього,
І корова круторога,
І жучок, і хробачок,
І ведмедиця.

Всіх їх вилікує вмить
Добрий доктор Айболить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І собака до нього прийшла:
- Ой, мене покусала бджола!
І придибав до лікаря лис:
- Курка дзьобом ударила в ніс!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


2

Раптом прибігла зайчиха
І закричала: - Ай-ай!
Мій зайчик попав під трамвай!
Мій зайчик-стрибайчик
Попав під трамвай!
Він переходив доріжку,
І йому перерізало ніжку,
І зараз він хворий, кривий,
Зайчик малесенький мій!

І сказав Айболить: - Це пусте!
Є в мене ліки на те,
Я пришию йому нову ніжку,
І він не лежатиме в ліжку!

Корній Чуковський. Тарганисько. Малюнки Сутєєва


І принесли йому зайчика,
І Лікар пришив йому ніжку.
І знову веселий Стрибайчик
Скаче собі по моріжку.
А разом із зайчиком мати
Теж почала танцювати.
І сміється вона, і кричить:
- Ну, спасибі ж тобі, Айболить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


3

Враз до лікаря шакал
На кобилі прискакав:
Ось вам телеграма
Від Гіпопотама!

"Якнайшвидше в Африку
Їдьте напрямки.
Дуже хворі в Африці
Наші малюки".

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


- Як?! Невже насправді хвора
- Бегемотяча дітвора?
- Так, авжеж! У них ангіна,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, апендицит,
Малярія і бронхіт.
Приїздіть же якнайшвидше,
Добрий лікар Айболить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


- Добре, добре, побіжу,
Малюкам допоможу!
Тільки як знайти дорогу,
Щоб подати допомогу?

- Ми живем на Занзібарі,
В Калахарі і Сахарі,
На горі Фернандо-По,
Де гуляє Гіпо-по
По широкій Лімпопо!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


4

І встав Айболить, і побіг Айболить,
По полях, по лісах, по степах він біжить.
І одне лиш говорить весь час Айболить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

А в обличчя і вітер, і сніг, і град:
"Гей, Айболить, повертайся назад!"
І упав Айболить, не дійшов до мети:
- Я далі не можу іти...

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І відразу до нього із гаю
Стурбований вовк вибігає:
- На мене сідай, Айболить,
Тебе довезу я за мить!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І сів Айболить, і помчав,
І повторювать знову почав:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


5

Та ось перед ними море,
Де хвилі гудуть на просторі.
А море сердите, бурхливе, страшне,
І лікаря зараз воно проковтне.

- О, коли в морі втоплюсь я,
До тих берегів не доб`юсь я,
Що станеться з хворими, з ними,
Звірятами лісовими?

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


Та кит випливає в цю мить:
- На мене сідай, Айболить!
І ніби морський пароплав,
З тобою ми пустимось вплав!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І поплив Айболить через море,
І знову, і знову говорить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


6

І ось через гори лежить його шлях,
І він починає повзти по горах.
А гори все вище встають як примари,
А гори здіймаються просто під хмари.

- О, коли я не дійду,
Коли в путі пропаду,
Що станеться з хворими, з ними,
Звірятами лісовими?

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І раптом з якоїсь скали
До нього злетіли орли:
- На крила скоріше сідай,
Летимо в далекий той край!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І сів на орла Айболить,
І повторює знов Айболить:
"Лімпопо, Лімпопо, Лімпопо!"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

7

А в Африці, А в Африці,
На чорній Лімпопо
Сидить і плаче в Африці
Нещасний Гіпопо.

Він в Африці, він в Африці
Під пальмою сидить,
На синє море з Африки
Невтомно він глядить:
Чи не пливе корабликом
Доктор Айболить?

І бродять без дороги
Слони і носороги,
І кожен з них питає:
- Що ж лікаря немає?!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


А поруч бегемотики
Схопились за животики,
У них, у бегемотиків,
Животики болять.

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І тут же страусята
Пищать як поросята.
Ах, шкода, дуже шкода
Бідних страусят!
І кір, і дифтерит у них,
І віспа, і бронхит у них,
І голова болить у них,
І горлечко болить...

Стогнати тільки й можуть:
"Коли ж він допоможе,
Коли ж він допоможе,
Лікар Айболить?"

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І пера простягнула
Акула-каракула.
Акула-каракула,
На сонечку лежить.

Ах у маляток любих,
Малят-акуленят
Болять страшенно зуби
Десятий день підряд!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І вибито два пальчики
У коника стрибальчика,
Не плигає, не скаче він,
А гірко-гірко плаче він
І лікаря все жде:
- О, де ж той добрий лікар?
Чого це він не йде?

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

8

Та ось у повітрі ви бачите птаха?
Все ближче, все нижче він мчить понад шляхом.
На ньому, погляньте, сидить Айболить,
Махае брилем і щосили кричить:
- Привіт тобі, сонячна Африка!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

І рада, й щаслива уся дітвора:
- Приїхав, приїхав! Ура! Ура!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


А птах вже на землю сідає,
І лікар одразу питає:
- А де тут малі бегемотики? –
І мацає їхні животики,
І всім по порядку
Дає шоколадку
І ставить, і ставить термометри!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І до смугастих
Біжить він тигряток,
І до горбатих
Слабих верблюжаток.
І кожного гоголем,
Кожного моголем,
Гоголем-моголем
Гоголем-моголем
Годує, годує до несхочу!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


Десять ночей Айболить
Не їсть, не п`є і не спить.
Десять ночей підряд
Лікує нещасних звірят
І ставить, і ставить термометри.

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

9

От і вилікував їх,
Лімпопо!
Хворих звіриків своїх,
Лімпопо!
Почали усі сміятись,
Лімпопо!
І стрибать, й перевертатись,
Лімпопо!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


І акула-каракула
Правим оком підморгнула
І регоче, і регоче,
Ніби хтось її лоскоче.

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


А малятка бегемотики
Ухопились за животики
І сміються, заливаються,
Аж дерева колихаються.

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва


Ось і Гіпо, ось и Попо,
Гіпо-попо, Гіпо-попо,
Ось іде Гіпопотам!
Він іде від Занзібара,
Йде він до Кіліманджаро,
І співає, і кричить:
- Добрий доктор Айболить!
Слава тобі, слава, слава!
Слава добрим лікарям!

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва

Корній Чуковський. Доктор Айболить. Малюнки Сутєєва



Автор: Чуковський К.; ілюстратор: Сутєєв В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова