|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Аудіоказка "Зайченя-чорні оченята"
Еллен Нійт
Зайченя – чорні оченята
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А. Келейніков
Жило собі сіре Зайченя. Сіре Зайченя, чорні оченята, маленький білий хвостик.
І була в Зайченя мама – сіра Зайчиха, в якої теж були чорні очі та білий хвостик, тільки трохи більші.
Зайченя любило стрибати та гратися, бігати по лісу й ласувати білою капустою, червоною капустою, а ще й кольоровою, якщо попадеться.
Мама Зайчиха теж стрибала, тільки не просто так, а по справах. Синові вона приносила з грядок білої капусти, червоної капусти, навіть кольорової, а бувало, й брукви.
Якось увечері ось що сталося. Поклала мама Зайченя спати, тільки йому спати зовсім не хотілося. Скинуло воно з себе ковдру і закричало:
– Я сьогодні спати не хочу! Дайте скоріш білої капусти, дайте скоріш червоної капусти, дайте кольорової і трішечки брукви!
Мама накрила його ковдрою та лагідно промовила:
– Спи. Завтра вранці буде тобі капуста. Біла, кольорова і трішечки брукви.
Але Зайченя маму не слухало.
– Якщо очі не закриєш, синку, – тихо сказала мама Зайченяті, – з лісу вийде руда лисиця і, так і знай, тобі вуха надере.
– Я не боюся! – закричало Зайченя. – Не злякаюся рудої лисиці! Вуха пригорну я до спини, і лисиця їх не помітить, чесне слово. Я сьогодні спати не хочу! Дайте скоріш білої капусти, дайте скоріш червоної капусти, дайте кольорової і трішечки брукви!
– Якщо ти очі не закриєш, – каже мама сердито, – вовк підкрадеться до твого ліжечка і схопить тебе за хвостик.
– Я не боюся! – закричало Зайченя. – Не злякаюся дурного вовка! Я задеру свій хвостик біленький і втечу, він мене не дожене. Я сьогодні спати не хочу! Дайте скоріш білої капусти, дайте скоріш червоної капусти, дайте кольорової і трішечки брукви!
Тут вже мама зовсім розсердилася:
– Якщо ти не закриєш очі, вийде з гущавини ведмідь клишоногий та пригостить тебе березовою кашею.
– Я не боюся! – закричало Зайченя. – Ото діло – ведмідь клишоногий! Я сьогодні спати не хочу! Дайте скоріш білої капусти, дайте скоріш червоної капусти, дайте кольорової і трішечки брукви!
Нарешті мамі все це набридло. Вона пішла зі спальні на кухню та щільно зачинила за собою двері.
А в темряві обережно і боязко вилізла з нірки сіра мишка.
– Пі-і-іп, – сказала мишка Зайченяті.
Зайченя так злякалося!
– Мамо! – заволало воно. – Ой, я боюся миші, боюся миші!
Мама повернулася, і мишка втекла. Уляглося до ліжка неслухняне Зайченя. Вушка свої поклало на подушку. Хвостик накрило пуховою ковдрою. Оченята закрило. І заснуло Зайченя.
|
І ніхто не надер йому вуха. Не схопив його за білий хвостик. Не пригостив березовою кашею. Не приходили ведмідь і лисиця. Не приходив сірий вовк зубатий. А навіщо? Адже достатньо мишки! |
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова