Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Джоель Гарріс
"Казки дядечка Римуса"

Братик Кролик і Братик Лис

Братик Кролик і Братик Лис

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Гуріна

Поскаржився якось Братик Лис Братику Вовкові на Кролика: такий він сякий, завжди мене у дурні шиє.

– Треба його провчити, – каже Братик Вовк. – Знаєш що: біжи додому, лягай в ліжко і удай, ніби ти помер. От провалитися мені, якщо він не дістанеться нам на обід.

Братик Кролик і Братик Лис

Сподобалася ця ідея Братику Лисові. Пішов він додому, а Братик Вовк – іншою дорогою до хатини Кролика.

Братик Кролик і Братик Лис

Приходить, а вдома наче нікого й немає. Але Вовк постукав у двері: тук-тук.

– Хто там! – запитує Кролик.

– Друзі, – відповідає Вовк.

Братик Кролик і Братик Лис

Братик Кролик припав до двері та у шпарину дивиться.

– Братик Лис помер сьогодні вранці, – говорить Вовк.

– А чому ж ти не в жалобі! – запитує Кролик.

– А оце йшов зараз перевдягатися, – сказав Вовк і пішов.

Братик Кролик і Братик Лис

А Братик Кролик почухав потилицю і вирішив, що піде до Братика Лиса, дізнається, що там трапилося.

Братик Кролик і Братик Лис

Вискочив і пішов. Зазирнув до лисової хати, а Братик Лис лежить на ліжку не ворушиться, великий і страшний.

Братик Кролик і Братик Лис

Тільки братика Кролика не обманеш, от він і заводить таку промову:

– Будь-хто знає, що коли підійти до небіжчика, то тільки-но він тебе побачить, як одразу підніме догори руки і крикне: "Еге-ге!". От ми зараз перевіримо, чи дійсно Братик Лис помер.

Братик Кролик і Братик Лис

Тут, звичайно, Братик Лис підняв лапи і крикнув: "Еге-ге!". А Братик Кролик – мерщій тікати.

Братик Кролик і Братик Лис

Так і не спіймав його Братик Лис.



Автор: Гарріс Дж.; ілюстратор: Гуріна О.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова